• ベストアンサー

英作文

添削お願いします。 我慢できないような欠点が彼にはいくつもあるけれど、陰で人の悪口を言わないのは彼のいいところだ。 He has many faults that cannot be endured, but his good point is that he never abuses others behind their backs. もっと英語らしい自然な言い方・言い回しがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • nekomac
  • ベストアンサー率43% (162/371)
回答No.1

abuse は結構強い意味を持ちますので、もし behind their back を使うなら speak の方が良いのではないでしょうか? He has many unacceptable faults, but he never abuses others, that's his merit. か、 He has unacceptable faults, but he never speaks of others behind their back. また、good point というのが少し気になる表現です。 もしかしたら、そういう言い方があるのかも知れませんが、、、 Though he has many unacceptable faults, his has one virtue that he never gossips about others. virtue は fault の反意語です。

one-32
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 abuse は結構強い意味を持つのですね・・。 知りませんでした。 大変参考になりました。

その他の回答 (1)

  • nekomac
  • ベストアンサー率43% (162/371)
回答No.2

訂正 最後の文 his has ではなく、he has です。

関連するQ&A