- ベストアンサー
和訳です
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「アメリカ人は体の許容範囲をこえた室温でも快適だと感じる」 普通の人が安楽だと感じる室内温度の範囲が（高い極限が）ｍ度から（低い極限の）n度までとすると、m度より室温が高くても、またn度より室温が低くてもアメリカ人は安楽にいる。 range of comfort は「快適と感じる範囲」とでもいう意味かと思います。この話本当でしょうかね。
その他の回答 (1)
- wodenkan
- ベストアンサー率48% (96/200)
range of comfortは概念としての快適な幅ですが、theがついてるので特定できるもの、この場合では適温ですかね なので全体としては、 アメリカ人は室内の温度が適温の域を超えても満足する（へっちゃら）。 という感じですかね
関連するQ&A
- 和訳お願いします
長いですが、和訳していただけると嬉しいです。 Americans eat many kinds of food from many different countries, but what kin d of food is typically “Americans”? Most Americans will probably say sandwiches, hamburgers or hoy dogs, with French fries and salad, for lunch. For dinner in the evening many will choose soup, salad, meal, potatoes, vegetables and dessert. お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします。
The laws of gravity, the weight of history and of precedent, have caught up with the Obama presidency. We are beyond stirring speeches. The novelty of the Obama approach, and the Obama persona, has worn off. There is a whole American diplomatic tradition to draw upon—engagements made, wisdom acquired in the course of decades, and, yes, accounts to be settled with rogues and tyrannies. They might yet help this administration find its way out of a labyrinth of its own making. 第4文の意味がわかりません。訳して頂けませんか。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします！
Finding Help for Struggling Teens：A Guide for Parents and the Professionals Who Work with Them This guide provides parents of struggling teens and professionals who work with them a concise overview of issues they are likely to face，the range of avaiable services and programs，practical strategies for finding the right services and programs，and advice on how to cope with a struggling teens． よろしくお願いします！
- 締切済み
- 英語
- 英語の和訳お願いします（法律）
The U.S. Supreme Court has ruled that the race and ethnicity of those selected for jury duty should be roughly proportional to the race and ethnicity of those eligible for jury service. When critics complain that African Americans are underrepresented on federal juries in Detroit, they are simply pointing out that the percentage of African Americans in the pool from which juries are selected is much smaller than the percentage of African Americans eligible for jury service in the nine counties that constitute the Detroit division of the U.S. District Court for the Eastern District of Michigan.
- ベストアンサー
- 英語
- with と of の使い分けはどこにありますか？
次はNativeの書いた英文です。 They currently manufacture tappet buckets with a skirt thickness in the range we are looking at for 1130682 (0.613 - 0.72mm). 質問は； tappet buckets with a sket thickness・・・のwithです。 私がこの英文を書くとしたらなら，withの代わりにofを使いかねないことです。 ここで何故withが使われ，ofでも良いのか，ofではいけないのか？ 私には説明が出来ません。 withとofの使い分けに，よろしくご教示お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「私と同じ年の子供達」を和訳すると
children who are of an age with me children of an age with me children who are the same age of me こんな感じかなと思うのですが、いかがでしょうか。 他に良い表現があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
以下の文について、和訳をお願いします。 1. What good are written Constitutions if few know what is in them, if they are manipulated by lawyers, and routinely and detrimentally disobeyed by some without any penalty? 2. If we routinely ignore it what purpose does it serve? 3. Have Supreme Court cases helped or hindered the causes of African Americans and Native Americans? どれか１つでも結構です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳をお願いします。
Discourses of the Vanishing: Modernity, Phantasm, Japanという本の一部なのですがわからないので和訳をお願い致します。 Disclosed in the image of assimilation with its insistence on the final imperviousness of Japanese culture is a profound categorical uneasiness,an uneasiness contained only by keeping the spheres of the economic and cultural distinct. Americans know that the Japanese are technologically and economically modern―with factory robot,electronic toys,and megabanks ーbut culturally,Japan is “an exclusive,homogeneous Asian ocean-and-island realm, tribal,intricately compact,suppressive,fiercely focused.” Tribal? This description,from Time magazine,reveals the popular extent to which Americans perceive Japanese as culturally not modern, a nonmodernity sustained by patterns of social organization and symbolic production that persist no matter what goes on in the fabulous realms of advanced capitalism. ちなみにTribal? This description,from Time magazine,reveals the popular extent to which Americans perceive Japanese～ のwhichの先行詞はextentでいいのでしょうか？ またこの場合はどの様な用法で使われているのでしょうか？ そちらの方もよろしければ教えてくださいますか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳おねがいします
The Republican Party is now viewed favorably by 28% of Americans, down from 38% in September. This is the lowest favorable rating measured for either party since Gallup began asking this question in 1992. Think things are bad NOW conservatives? Wait till the libertards hit the trifecta in 2016. Hillary with a democratic senate and house? People will be having muslim gay sex in the street with universal healthcare.
- ベストアンサー
- 英語
- 難しい英文の和訳をお願いします。
Discourses of the Vanishing: Modernity, Phantasm, Japanという本の一部なのですがわからないので解釈がしやすい和訳をお願い致します。 Disclosed in the image of assimilation with its insistence on the final imperviousness of Japanese culture is a profound categorical uneasiness,an uneasiness contained only by keeping the spheres of the economic and cultural distinct. Americans know that the Japanese are technologically and economically modern―with factory robot,electronic toys,and megabanks ーbut culturally,Japan is “an exclusive,homogeneous Asian ocean-and-island realm, tribal,intricately compact,suppressive,fiercely focused.” Tribal? This description,from Time magazine,reveals the popular extent to which Americans perceive Japanese as culturally not modern, a nonmodernity sustained by patterns of social organization and symbolic production that persist no matter what goes on in the fabulous realms of advanced capitalism. ちなみにTribal? This description,from Time magazine,reveals the popular extent to which Americans perceive Japanese～ のwhichの先行詞はextentでいいのでしょうか？ またこの場合はどの様な用法で使われているのでしょうか？ そちらの方もよろしければ教えてくださいますか？よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございました。