- 締切済み
西洋道中膝栗毛（４編下）の要約
西洋道中膝栗毛（４編下）にある（弥）「・・・むかふも大のり、大気あり。人目のひまと首尾せへありやア、艦に石炭、伝信機だ。（北）「陸には蒸気車、二疋馬車が、聞イてあきれらア。おめへは、兎角女が、ばつでもいふと（ほどをいふこと）、すぐに乗地の人力車、ちよんきなホイ駕籠、借馬の馳だ。」はどういう状況のことを言っているのでしょうか。要約を教えてください。また、要約付きの本があれば、それもよろしくお願いします。
- ghito8
- お礼率71% (20/28)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
つまり現代語訳と言うことでしょうか。訳本が出ているかどうかはアマゾンなどのネット書店のページでお調べになるとすぐに分ります。この部分の大体の意味はこうです。 （弥）「・・・むかふも大のり、大気あり。人目のひまと首尾せへありやア、艦に石炭、伝信機だ。」 【訳】「なあに、相手の女だって俺に非常に乗り気だ。大いに期待が持てるぜ。人の見てない隙を狙って上手くやる工夫さえあれば、それはもう、今すぐにでも手ごめにできるさ。あっという間だ。」 （北）「陸には蒸気車、二疋馬車が、聞イてあきれらア。おめへは、兎角女が、ばつでもいふと（ほどをいふこと）、すぐに乗地の人力車、ちよんきなホイ駕籠、借馬の馳だ。」 【訳】「そんなに、すぐにすぐにって、お前みたいなとろくさいやつが言うんだから、ばかばかしいもんだ。お前はいつでも女がちょっと正体を明かすと（本名や住所、年齢や職業などのこと）、そうやって慌てて人力車でも駕籠かきでも雇って、馬を借りてでも乗りつけるってんだろう。だからと言ってそう簡単にヤレるもんじゃないのに間抜けなこった。」 ざっとこのような感じです。
関連するQ&A
- 『西洋道中膝栗毛』初編上の一場面について
『西洋道中膝栗毛』初編上の一場面について 地元で行われている生涯学習の講座で、 『西洋道中膝栗毛』(仮名垣魯文 著)の初編上を読みました。 その真ん中あたりの一部についてです。 ＜弥次郎「野毛よりつヾく神奈川へ はや程ヶ谷のほどもなく 暮れや戸塚にやどるらん」 北八「るらんなんじゃと はしこへる」＞ 特に「はや程ヶ谷のほどもなく」と「るらんなんじゃと はしこへる」がどういう意味かよくわかりません。 講座を受けてるときは気にならなかったのですが、恥ずかしながら、家で息子に聞かれて初めて疑問に思い、こちらに質問させていただきました。 お詳しい方いらっしゃいましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 「東海道中膝栗毛」の題目について
「東海道中膝栗毛」の題目について 以前からこの滑稽本の題目の意味がわかりませんでしたが、ウィキペディアには、 ----------------------------------- 『栗毛』は栗色の馬。『膝栗毛』とは、自分の膝を馬の代わりに使う徒歩旅行の意である。 ----------------------------------- と説明してあります。 これはどう解釈したらいいのでしょうか。 作者の十返舎一九が、徒歩旅行の意として、「膝栗毛」という言葉を作り、その言葉が後日定着したのでしょうか。 それとも、以前から「膝栗毛」が徒歩旅行という意味で使われていたのでしょうか。私は、「東海道中膝栗毛」以外に、「膝栗毛」の使用例を知りません。もし、他に使用例がありましたら教えてください。 特に、十返舎一九よりも古い時代に使用例があれば、特にお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 東海道中膝栗毛のなかの「あんじょう」
「あんじょう」という言葉は辞書によると、関西方言とありますが、 東海道中膝栗毛に出てきます（とこれも辞書にあります）。 東海道中膝栗毛はご存知のようにやじさんときたさんという地方出身の江戸っ子が主人公ですが、「あんじょう」ということばはその作品の中の京で使われたのでしょうか？それとも江戸っ子の彼らが使った言葉なのでしょうか？
- 締切済み
- 文学・古典
- 東海道中膝栗毛の挿絵の説明書き。
「しな玉や 御の魚の 抜け潜り 月麿」と書いてあるのですが、どんな意味でしょうか、教えてください。 また、「御の魚」は、なんと読むのでしょうか。 説明書きの読みは、現代語訳で調べましたから間違いないと思います。 挿し絵の場面の状況は、手短に書くと次のとおりです。 東海道中膝栗毛の発端の章で、弥次郎、喜多八の二人が旅に出る前の話です。 この挿し絵は、弥次郎の住む長屋に一人の侍が女（侍の妹）を連れて突然、弥次郎に会いに来たところです。 駿河からわざわざ来たと言います。 左の二人は、弥次郎とその女房です。 右の二人は、突然訪ねて来た侍と妹です。 侍は、 「この妹めを貴様の所へ、嫁入りに連れて参ったのでござるよ。合点がまいるまいが、貴様は国元（駿河）にて、ここにいる私の、妹のお蛸と関係を持ったということ、後で聞いて、腹を立てたが、たった一人の妹のこと、貴様でなくては添わぬと言うので、不憫に思い、好いた男と添わせようと決心し、わざわざ連れて参ったのでござる。」 と、弥次郎に詰め寄っているところです。 いつも、どうでもいいような質問ばかりしてすみませんが、 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 東海道中膝栗毛：読みやすい現代語訳はありますか？
最近、十返捨一九の「東海道中膝栗毛」を読んでみたいと思っています。 しかし、古文のまま読むだけの気力はさすがになく……。岩波文庫などで出ている注釈付きのものもちょっときついなぁ、と感じます。 なので現代語訳で読んでみたいと思うのですが、何かお勧めはありますでしょうか。 子供向けなどで現代語訳は出ているようですが、できるだけ原作に忠実な完訳が読みたいです。（だったら古文で読め、というトコロなんですが……） 弥次喜多の世界にはまってみたいので、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 【東海道中膝栗毛】長持ちと安永餅は見た目がそっくり
【東海道中膝栗毛】長持ちと安永餅は見た目がそっくりですがどちらがパクリですか？発祥期限が早いのはどちらだったのですか？ あと東海道中膝栗毛ってどういう意味ですか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 東海道中膝栗毛の中で弥次郎兵衛に大井川の人足が言った言葉
東海道中膝栗毛の中で弥次郎兵衛を指して大井川の人足が言った言葉を教えてください。彼に対する嫌味だったと思います。何かに例えていました。
- ベストアンサー
- 文学・古典
お礼
ありがとうございます！とてもよくわかりました。ちょっとマイナーなことなので、無理かなと思っていました・・・・。「教えて！goo」に感激です。