東海道中膝栗毛の挿絵の説明書き。

質問

「しな玉や　御の魚の　抜け潜り　月麿」と書いてあるのですが、どんな意味でしょうか、教えてください。
また、「御の魚」は、なんと読むのでしょうか。
説明書きの読みは、現代語訳で調べましたから間違いないと思います。

挿し絵の場面の状況は、手短に書くと次のとおりです。
東海道中膝栗毛の発端の章で、弥次郎、喜多八の二人が旅に出る前の話です。
この挿し絵は、弥次郎の住む長屋に一人の侍が女（侍の妹）を連れて突然、弥次郎に会いに来たところです。
駿河からわざわざ来たと言います。
左の二人は、弥次郎とその女房です。
右の二人は、突然訪ねて来た侍と妹です。
侍は、
「この妹めを貴様の所へ、嫁入りに連れて参ったのでござるよ。合点がまいるまいが、貴様は国元（駿河）にて、ここにいる私の、妹のお蛸と関係を持ったということ、後で聞いて、腹を立てたが、たった一人の妹のこと、貴様でなくては添わぬと言うので、不憫に思い、好いた男と添わせようと決心し、わざわざ連れて参ったのでござる。」
と、弥次郎に詰め寄っているところです。

いつも、どうでもいいような質問ばかりしてすみませんが、
よろしくお願いいたします。

回答No.2

staratras · ベストアンサー

回答者の勝手な推測なので、まったくの見当違いかも知れませんが、次のように考えました。まず、基本的な言葉の意味は「江戸語の辞典」などを参考にすると
品玉：手品の旧称。手品と曲芸を合わせた芸能。
抜け潜り：「抜け潜る（ぬけこぐる）」：くぐり抜ける。逃げつのがれつする。
御魚：「御肴」は将軍に献上する魚のことだが、ここでは「大事な魚」の意味か。

「品玉や　御の魚の　抜け潜り」（しなだまや　おんのさかなの　ぬけこぐり）
まるで手品や曲芸のように見事だ。あの大事な魚がうまく切り抜けたのは。くらいの意味ではないでしょうか。

「大事な魚」は突然訪ねて来た侍の妹（お蛸）のことで、蛸だから魚と洒落たのでしょう。実はこの突然の訪問は弥次郎が妻と離縁するために喜多八と仕組んだ手の込んだお芝居でした。どんなふうに手が込んでいたかは、この場面のあとで明らかになっていきますが、そうした伏線も含めて、この場面では「うまく切り抜けた」のです。

なお、五七五の句と考えれば、中七は「おんのさかなの」と読むのではないでしょうか。俗に「非常にありがたいもの」「大事なもの」「優れたもの」を「御の字（おんのじ）」といいますが、その魚版です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
すばらしい推理です！！
私も推理することは大好きですが、この説明書きにはまったくお手上げでした。
回答者様のご推測で、十分つじつまが合います。
この後の話の展開にもピッタリです。
すっきりしました。

回答No.1

gunsin

Google先生が、教えてくれますよ。
月麿はGoogle先生に依りますと、喜多川 月麿の事の様です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

喜多川 月麿で検索しても、この「説明書き」にはたどり着きませんでした。