「大きい」と「大きな」の意味上の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「大きい」と「大きな」は意味上でどのような違いがあるでしょうか。たとえば、「大きい木」と「大きな木」の違いは何でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

lyrics

こんにちは。

> 「大きい」と「大きな」は意味上でどのような違いがあるでしょうか。たとえば、「大きい木」と「大きな木」の違いは何でしょうか。

意味の上での違いはないようです。
一つ挙げるとすれば、「大きい」の方がくだけた言い方となるようです。

ご参考までに使用上の違いを挙げておきます。

｜【大きい】は、「夢が大きい」「大きく夢みる」のように“述語”として、また、連用修飾語としても使うが、【大きな】は、「大きな…（名詞）」という言い方でしか使わない。

｜物事の程度や、かかわる範囲などが大であるという意で名詞を修飾する場合、その名詞が「問題」「影響」など“抽象名詞”のときは、【大きな】を用いることが多い。

・［雄大な］◎大きな／○大きい―事業
・［莫大な］◎大きな／○大きい―損出
・［甚大な］◎大きな／○大きい―被害
・［多大な］◎大きな／○大きい―成果
・［重大な］◎大きな／○大きい―問題

｜「顔」「口」や「お世話」を修飾する慣用表現では【大きな】を用いるのが普通である。

・大きな顔をする
・大きな口を利く（＝たたく）
・大きなお世話

『小学館類語例解辞典』『小学館日本語新辞典』

お礼

いろいろ調べていただきありがとうございます。とても参考になりました。本当にありがとうございました。