ベストアンサー

意味を教えてください

2009/11/06 23:22

"Handling leather hides was also in this category, because of Indian valuation of animals and disdain for people involved with killing them." 歴史の教科書から。

yuriayuria
お礼率37% (836/2235)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Oubli
ベストアンサー率31% (744/2384)

2009/11/07 02:23 回答No.1

動物の皮革を扱うことも、インド人の動物の価値づけと動物屠殺に関わる人への軽蔑のために、同様にこのカテゴリーに分類された。カースト制度について書いているのだと思います。

関連するQ&A

文頭のFor

For all his professed disdain of such activities, Auden was an inveterate literary gossip. Forの接続してきな使い方としてbecauseの意味があると思うのですが、上記は接続詞ではないのですが、どのような分類、意味で使われているのでしょうか・・・教えて下さい。
英語の質問

・These were dances where all the people who attended wore masks and only removed them at the end of the night.（仮面舞踏会の話）この文のwhere の部分がよくわかりません。関係副詞じゃなさそうだし・・・・In modern Western culture one of the most famous people to wear a mask was the phantom. なんとなく意味は理解できますが、toの部分がよくわかりません。このto はなんですか？・be+of+名詞　　のof は後ろの名詞と合わせて形容詞のような働きをする　　　　　　って解釈していますが、正しいですか？・One-million lives could be saved each year if people washed their hands with soap often. 未来のときは　if(副詞節）の文の動詞は現在形だそうですが過去のときは ifの文の動詞は過去形なんですか？・People should wash their hands after handling animals and after cleaning a baby [handling animals][ cleaning a baby] これらの文は動詞にingを付けて名詞化したものですか？・During most of the year, there was no way to keep dairy products fresh. So you got used to drinking sour milk and eating spoiled butter.（昔のアメリカの食事の話）この文章の日本語訳でyou が　当時の人々　と訳されていました。 you をそのように訳せるんですか？theyじゃ駄目だったのでしょうか？どうか回答お願いします　
長文和訳お願いします！

長いですがお願いします…。 People in Bhutan learn English from a young age. Of course they learn their own language at school,but their teachers teach math,science,and other things in English. Some Bhutanese high school students go to universities in India after finishing school. It is not difficult for them to study in India because many Indian university classes are taught in English. Bhutanese students also go to universities in Bhutan. There are many Indian and other foreign people teaching there. Because most of those teachers speak English,the language used in those classes is English. 大変長くて申し訳ありません…泣至急です！
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
Because of Sundayと言えますか

「日曜日だったので」をBecause of Sundayと言えるのでしょうか。 Because of Sunday, the shop was closed. Because of Sunday, there were hundreds of people in the street.などの文脈です。間違っていないとは思いますが、聞いたことがないのです。不自然ではないでしょうか。 Googleで検索してみると500前後とでしたが、これで言えると断定してよいのかどうかわかりません。よろしくお願いします。
この英文の意味を訳してください

I also look after everything local I either Scouts a direct and delegate the games they got to, to be nice to feel one of the lads make it because when I was fourteen there was nothing like this. この意味を教えてください
この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

こんにちは。お世話になります。英語初学者です。下記に挙げます英文が理解できず、困り果てております。 Emma was happy to entertain their friends, although many of them were closer in age to her father than to her. But on one of these evenings Emma was luckier because one of their neighbours brought a young friend with her. 教えていただきたいのですが、この場合の「with her」のherとは、Emmaを指しているのでしょうか？それとも、「one of their neighbours」を指しているのでしょうか？また、もしEmmaを指していた場合、ニュアンスとしては「彼女に合わせるために連れてきた」となるのでしょうか？どなたか、教えてはいただけないでしょうか？よろしくお願いいたします。
[至急]和訳と文法的に大事なところを教えてください

I was shocked. So were people all over the world, of all nationalities and political beliefs. When the two were found guilty, there were demonstrations all over the United States, and even in Europe. I heard people say that the decision to execute them was based on prejudice against them as immigrants and because of their political views. People demonstrated and protested the decision, demanding further investigation and more time in court. But nothing changed and on August 23, 1927 my friend was sent to the electric chair.
翻訳をお願い致します！

Q：Why do people contribute to campaigns? A：People contribute to campaigns for many reasons, but usually it's because they want to be involved in what the campaign is doing or because they want the perks that are part of the campaign.
wouldについて教えてください。

Sometimes, I want to run away from everything . I would live in my own world . I would have super powers . Like the power to heal people and animals . I would also be able to hear the thoughts of animals and people . これらの文の中に出てくる　would　の用法や訳し方がわかりません。教えてください。お願いします。
them

Companies want to get a hold of these profit generating sites because the advertisements that go on them are seen by so many people. themはsitesですか？ that ~themの部分の訳し方が分かりません。解説お願いします！！
次の英文の-not a given,？

A lot of insults had been traded over the years and everyone involved was going to have to be pretty mature about getting back together - not a given, considering some of the people involved. たくさんの侮辱が何年もかけて交わされていた。そして関係者は皆かなり慎重にならなければいけなかった。－？？？何人かの関係者を考慮して。よろしくお願いします。
英文を訳して下さい。

One of their artillery shells landed on a limber from the Aryshire Battery, Royal Horse Artillery killing four men, wounding several others and killed thirty-seven horse. The Turkish soldiers were now advancing in waves towards the New Zealand Brigade. But supported by their artillery they managed to drive them back. The Composite Brigade was the Turkish next target. The Warwickshire Yeomanry, reinforcing them, had to fight off three battalions by themselves. The 3rd Brigade also being attacked, informed Chauval that there was little chance of them being able to break through the Turkish lines. Back in the north the Composite Brigade by 14:00 was being forced back and the Ayrshire Battery supporting them was in danger of being overrun.
和訳を教えて下さい。

環境問題の長文ですが、以下の和訳のおかしな所を教えて下さい。 Because the number of people is growing,we are taking more and more land to live. 人口は増え続けているので、私たちは、もっと多くの住む場所を必要とする。 One of the things which makes us differet from other animals is that we can see these global problems and do something about them. 動物たちと人間と違うことは、私たちは、世界の問題を理解して、何かをすることができる。
英文の和訳で困っています

英文の和訳で困っています　和訳を教えてくださいよろしくお願いします！！ The FDJ was embedded in industrial plants, places of education and residential quarters, the aim being political and ideological coordination along with the structuring of vocational training and leisure activities. The object was to reach as many young people as possible and get them involved in the FDJ. Linked to this were also the ‘Young Pioneers’, or the ‘Ernst Thalmann’ Pioneer Organization, named after the leading Communist of the Weimar Period who was persecuted during the Nazi Period, arrested and murdered in Buchenwald concentration camp. Its alignment with the KPD and later with the SED was established in the 1950s. After that, it was to promote Marxism-Leninism, carry out the SED decisions and participate in pre-military training. The FDJ was to number more than two million members.
どのような意味でしょうか

My friend and I enjoy writing letters and receiving things via regular mail. For my birthday, she told me to watch the mailbox because she was sending me something. Well, long story short, nothing arrived. I did get cards from other people in the mail. She also has my email address, but no birthday greetings came that way, either. came that way,はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
英語が正しいかどうか教えてください。

Many people want to be success. Many people have dreams and become happy. I also want to be success. And I have a dream. It is not easy to success. And many people have felt sad because they can’t success. I don’t think people can’t succeed that it is because of hard work. I suppose that luck is very important for succeed. I argue about exam and I was read a book. この文の英語に間違いなどあれば教えてください。よろしくお願いします。
和訳おねがいします

Also,he found it difficult to get enough financial support because people did not think that the purpose of his research would be realized. But in the end people began to understand the possibilities of his research. 長文すいません泣ご回答お願いします。
イギリスの階級制度について。

イギリスの階級制度についての本を読んでいるのですが、そのなかでよく分からない部分があったので困っています。以下の文の和訳をお願いします。 It caused a lot of frustration for people aspiring to better themselves, but conversely, it also generated great feelings of pride within each separate class. The members of the lower classes professed to actually being proud of their position, looking with disdain upon their so-called social superiors, and anybody of the same class who affected the airs of a higher class was instantly declared an outcast. 最初の文のitは簡単に階級間の移動が出来ないことを指しています。 affect the airs ofは～の態度を好むといった意味合いだと思うのですが、どうなんでしょうか？よろしくお願いします。
和訳をお願いします

和訳をお願いします長くなってすみません(>_<) Our next opinion was sent in by Mark Navarrone, who writes: Pets make great companios, and that's the main reason why more than half of household in the United States have pets today, but there are also a number of problems associated with pet ownership. It would be great if everyone were responsible, but unfortunately many people don't take good care of their pets. Some people allow their pets to run loose in the neighborhood orabandon them when they move. Many people also fail to take measures to prevent their dogs or cats from reproducing. This lends to the birth of many unwanted puppies and kittens, which often end up at animal shelters or, even worse,are simply dumped in rural areas. These irresponsible pet owners are a big problem. There must be strict penalties for the abandonment of animals.
訳してください

She also goes into a little detail about internalized oppression, which is the belief of some of the stereotypes hold meaning, except its people of color that hold them. 「彼女は内面的な抑圧についても少し触れている。」 Which is the belief of~以降をどのように訳せばいいのかわかりません。わかるかた教えてください。

意味を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

文頭のFor

英語の質問

長文和訳お願いします！

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

Because of Sundayと言えますか

この英文の意味を訳してください

この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

[至急]和訳と文法的に大事なところを教えてください

翻訳をお願い致します！

wouldについて教えてください。

them

次の英文の-not a given,？

英文を訳して下さい。

和訳を教えて下さい。

英文の和訳で困っています

どのような意味でしょうか

英語が正しいかどうか教えてください。

和訳おねがいします

イギリスの階級制度について。

和訳をお願いします

訳してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

意味を教えてください

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

文頭のFor

英語の質問

長文和訳お願いします！

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

Because of Sundayと言えますか

この英文の意味を訳してください

この英文の意味を教えてはいただけないでしょうか？

[至急]和訳と文法的に大事なところを教えてください

翻訳をお願い致します！

wouldについて教えてください。

them

次の英文の-not a given,？

英文を訳して下さい。

和訳を教えて下さい。

英文の和訳で困っています

どのような意味でしょうか

英語が正しいかどうか教えてください。

和訳おねがいします

イギリスの階級制度について。

和訳をお願いします

訳してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録