わたしをハイにさせる

質問

わたしをハイにさせるは英語で
It gets high me.
であってますか？
違う場合は教えてください。
私は～に夢中だ
という表現もできれば教えてください。
回答待ってます。

回答No.3

ur2c · ベストアンサー

> 「It gets high me.」で合っていますが、

違うと思います。

試しに Google で "It gets high me" を検索すると、この質問しかひっかかりません。"It gets me high" なら 258 万件ほど出てきます。

「別に high になる意図があるわけじゃないんだけど、おもわず high にさせられちゃう」という感じなら "It makes me high" でしょう。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.4

ucok

＃２ですが、ご質問を読み間違えて（そのままコピペして）いました。
「It gets me high.」なら＃２欄の回答に準じて合っています。＃３さんのご回答を見て気付きました。失礼いたしました。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.2

ucok

「It gets high me.」で合っていますが、「ハイにさせるもの」が、たった１つの物体か事柄か動物であるのが前提です。もしも複数の物体や、一人の人間などが、あなたをハイにさせるのであれば、この英文は間違っています。

「私は～に夢中だ」という表現についてですが、何にどう夢中かによりますので、辞書をご参照ください。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/%e5%a4%a2%e4%b8%ad%e3%81%a0/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

sakanatchi

I get high on the drugs.
(わたしは、その薬でハイになる。）
getは『～の状態になる』であって『～の状態にさせる』ではないと思いますが…。
他の人の意見も参考にしてください。

お礼

回答ありがとうございました。