刑事コロンボ：a shiny bullet head は、「ピカピカした丸顔」か、「ピカピカの丸顔禿頭」どちらでしょうか？

質問

• 刑事コロンボの人物描写で、「a shiny bullet head」という表現があります。この表現について、脂っこい肌やツルツルのハゲ頭などのどちらを連想すべきか疑問として投げかけています。
• 辞書やオンライン英辞郎によると、bulletheadは「丸い顔の人」や「弾丸頭の人」という意味があります。しかし、「shiny」という形容詞が付くことで、「ハゲ」や「テカり顔」といった連想も生じます。
• この問題に対する具体的な回答は不明ですが、headについた場合は「shiny＝ハゲ」と連想する可能性が高いです。ただし、注意が必要な点として、bullet headの検索結果にはグロ画像も含まれているということです。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

>>ピカピカに剃った丸い頭」か、「ピカピカにハゲた丸い頭」かが、未だに分かりません。

　私は二つの理由で「ピカピカにはげた頭］だと思います。
１。他の特徴付けが自然で「剃る」などの人工的な加工が入っていないこと。
２。『コロンボ』が作られた頃は頭を剃るのはまだ流行っていなかった。

　しかし私が全く間違っている可能性はあります。

お礼

再再度の補足御回答ありがとうございます。

確かに仰る通り、そのように考えてみますと、こりゃ「ピカピカハゲの丸い頭」ですね！

やっと、解決しました。　こういう語感や連想で解釈しないといけない単語って難しいです。

辞書に、「shiny：（おどけて）ハゲ頭」とか載っていれば良いんですが、英英にも英和にも載っていませんので、、、。

本当に御回答に感謝を申し上げます。