刑事コロンボ：a shiny bullet headは、「ピカピカした丸顔」か、「ピカピカの丸顔禿頭」どちらでしょうか？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、William Harrington著の刑事コロンボ　THE HOOVER FILESを読んでいます。

その中の人物描写でこのような表現がありました。

～～～～～引用～～～～～～～～～～～～～～
He was a compact man, barely five-foot-four, with 『a shiny bullet head』, narrow blue eyes, and a broad, toothy smile.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（『』は僕が挿入しました。）

この人物は脂っこい肌なので、こう描写されたのか、ツルツルのハゲ頭なのか、どちらなんでしょうか？

bulletheadの人は辞書によっては、短い髪だと定義されてもいます。
http://dictionary.reference.com/browse/bullet+head
（short hairとある）

もしかしたら、スキンヘッドのようにとても短い髪なのでハゲ頭同様に光っているのでしょうか？

ジーニアス英和辞典には、bulletheadを「（けなして）丸い顔（の人）」と書かれてあります。

オンライン英辞郎には、「弾丸頭（の人）、小さくて丸い頭（の人）、頑固者」と載っています。
http://eow.alc.co.jp/bullethead/UTF-8/

しかし、問題はheadに対してshinyという形容詞が付いた場合は、「ハゲ」か「テカり顔」、どちらを連想すべきなんでしょうか？ グーグル画像検索では、shiny head でピカピカに剃った頭が沢山出てきますからheadについた場合は「shiny＝ハゲ」でしょうか？

注意：bullet headをグーグル画像検索をすると、銃弾で撃たれたようなグロ画像が結構出てきました。　気をつけてください。

よろしくお願い致します。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

>>ピカピカに剃った丸い頭」か、「ピカピカにハゲた丸い頭」かが、未だに分かりません。

　私は二つの理由で「ピカピカにはげた頭］だと思います。
１。他の特徴付けが自然で「剃る」などの人工的な加工が入っていないこと。
２。『コロンボ』が作られた頃は頭を剃るのはまだ流行っていなかった。

　しかし私が全く間違っている可能性はあります。

お礼

再再度の補足御回答ありがとうございます。

確かに仰る通り、そのように考えてみますと、こりゃ「ピカピカハゲの丸い頭」ですね！

やっと、解決しました。　こういう語感や連想で解釈しないといけない単語って難しいです。

辞書に、「shiny：（おどけて）ハゲ頭」とか載っていれば良いんですが、英英にも英和にも載っていませんので、、、。

本当に御回答に感謝を申し上げます。

回答No.2

SPS700

>>ジーニアス英和辞書、ロングマン英英辞書には、headは「首から上の部分」と書かれています。
なので、faceはheadの前面にあり、下ではないと思います。

　ごもっともです。この head の定義は off with the head!「クビを切れ」という時のように、前後に複合要素がない時です。

　しかし head hair といって。「鼻ひげ」や「顎髭」を指すことはありません。pin head はビリケン頭です。

　ここで問題になっているのは bullet head という複合語です。だから顔まで引き合いに出す必要はないと思います。もちろん「テカリ顔」と解釈なさるのはご自由です。

お礼

補足御回答ありがとうございます。

なるほど！　御解説を拝読して、「テカり顔」の可能性は排除されました。

しかし、「ピカピカに剃った丸い頭」か、「ピカピカにハゲた丸い頭」かが、未だに分かりません。

それとも、shinyからどちらかと決め付ける事は不可能でしょうかね？

「ピカピカの丸い頭」であって、「剃った」のか「禿げた」のかは、聞き手の判断に任せるって感じでしょうかね？

グーグル画像検索を見た感じでは、「剃った」の方かな、、、？分かりません。

改めて、御回答に御礼申し上げます。

回答No.1

SPS700

頭がはげ上がっている人でしょう。

>> head に対して shiny という形容詞がついた場合は、「ハゲ」か「テカリ顔」、どちらを連想すべきなんでしょうか？

　ハゲですね。顔は頭より下にありますから。

お礼

御回答ありがとうございます。

ジーニアス英和辞書、ロングマン英英辞書には、headは「首から上の部分」と書かれています。

なので、faceはheadの前面にあり、下ではないと思います。

しかし、

＞頭がはげ上がっている人でしょう。

という可能性は高いですよね！　

もう少し、御解説があれば僕でも理解できるかも知れません。

改めて、御回答ありがとうございます。