- ベストアンサー
自然な日本語に添削していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の文を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。特に、「見込みの代金回収日付より遅れていない30日内に」という箇所がどうもおかしいです。 「輸出企業は貨物を輸出した後で、見込みの代金回収日付より遅れていない30日内に、核銷書、税関通関書、核銷専用通知書及びほかに規定する核銷証拠を持参し、集中的にまたは1件あたりに外貨局に輸出代金回収核銷申告を行わなければならない。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「輸出企業は、貨物を輸出した後で、【代金回収が見込める日の３０日前から当日までの間に】、核銷書、税関通関書、核銷専用通知書及びほかに規定する核銷証拠を【提出し】、【一括】または【１件毎】に外貨局に輸出代金回収核銷申告を行わなければならない。」 問題視されている「日付より遅れていない30日内」の解釈はこれで良いのでしょうか。
関連するQ&A
- Ｌ／Ｃ輸出決済と為替予約
Ｌ／Ｃ決済で貨物を海外に輸出します。 輸出代金は、Ｌ／Ｃ書類を銀行に持ち込んだ時にすぐに回収できるものなのですか？いわゆるネゴした日が決済日といことになるのでしょうか？ そうしますと、そのネゴした日に合わせて輸出の為替予約をすればいいということになるのでしょうか？ それとも、輸入者が貨物代金を支払い、書類を入手してから輸出者の銀行に代金が振り込まれて、それから決済するという形なのでしょうか？ 輸出実務がいまいちよく分からないのでよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 輸出通関について
メーカーで貿易事務をしており、船での輸出を担当しています。 先日、中国向けの船積書類を通関業者さんにＦＡＸしたのですが、インボイスの通貨単位を、“US＄”とすべきところを“ＪＰＹ”で作成したものをＦＡＸしてしまいました。 ＣＵＴ日の翌日になって気づき、申告をやり直してもらおうと通関業者さんに連絡したのですが、『許可が切れているので』、２つのうちのどちらかの選択をするしか方法がないと言われました。 (1)もうこのまま訂正せずに、“ＪＰＹ”の通貨単位のままでいく。 (2)いったん輸出をとりやめる 客先への納期が迫っていたのでどうしてもその船に載せる必要があり、結局(1)の選択をしました。 質問１ ここでいう『許可が切れている』とは、輸出許可がもう出たという意味でしょうか？ 質問２ 輸出許可後で、船積み前の場合において、その船での輸出を取りやめることなく、申告内容の通貨単位や数量や金額の変更をお願いすることは可能でしょうか？ 質問３ それとも、一度輸出許可が出ていることから、申告貨物は外貨貨物となるのであらためて輸入申告が必要になり、その上で再度輸出申告をしなくてはならないのでしょうか？ 質問４ また、変更にしろ、輸入申告後の再輸出申告にしろいずれの場合も、ＣＵＴ日が過ぎていれば、元々載せたかった船に貨物を載せることはできないのでしょうか？ 質問５ 質問２において、その船での輸出を取りやめることなく変更が可能な場合、通関業者さんはどんな手続きが必要なのでしょうか？ （ＮＡＣＣＳでの変更はできず、「船名・数量等変更申請書」と許可書を持って、直接税関まで提出にいかなくてはならないのでしょうか？ そして、その後、船社にもあらためて書類を提出するのでしょうか？） 質問６ (1)を選択したことで問題が起きるとしたら、どのような問題が起きるでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- どのように書くでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。（ ）の箇所は自然な日本語になっているかどうかをご確認ください。 核銷単の決算方式が「貨物到着後支払」である場合、通関申告書番号の項目は（空けてはならない）。 （ ）の中で「空っぽでだめだ」、「空白である場合はだめだ」のような意味を表したいです。どのように書くでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「収貨通知」と「到款通知」の日本語は何でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の二つの名詞は日本語でどのように表現するのか教えていただけないでしょうか。自分なりに訳してみました。あっているのでしょうか。 １．収貨通知 貨物受け取る通知 ２．到款通知 代金到着通知 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。次の日本語は自然な日本語になっているでしょうか。特に「遅延」と「延滞」の前に「を」を使うことと、「否」の使い方を、ご確認願います。 「たとえば、支払期限を過ぎて代金を遅延する状況があるか否か、または代金を延滞する状況があるか否か。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語を添削していただけませんか
日本語の学習者ですが、今は中国語の和訳はやってます。しかし、とても話し言葉の分ですから、訳しにくい感じます。今の文はちょっと変な感じじゃないですか。だから添削することをお願いしたいんです。文法的に完璧になる必要はないですが、日本人の日常的な会話に似たほうがいいと思います。ちょっと長い文ですみません。よろしくお願いします 文： 王宇翔（男，略して王と呼ぶ）はずっと前から高橋ちゃんに下心がある ある日、二人は試験と言語の勉強の難しい点について話していた 高橋ちゃんは「中国語が難しい」と言った 王さんは「日本語も易しくない」と言った 高橋ちゃんは「王さんの日本語すごくうまい」言った 王さんは少し謙虚になって、「一年生のとき日本人の留学生との交流が役立ったのだ」と答えた。 「その日本人の留学生は三保さん、今もいい友達だよ」とも王さんが言った 高橋美穂は「私と同じ名前？」と聞いた 王さんは「いえいえ、三保だ。男だよ」と答えた。 高橋ちゃんはすぐ分かって、「三保」と「美穂」の読み方の違いを王さんに教えた。 王さんはすぐ感激な顔で「日本語の発音大変難しい。私たちも相互学習しよう」と言った 高橋ちゃんは騙されたのも知らないでうれしそうに「よかったな。今後もよろしく」と言った。 問題になるのは、いつも勉強家のように見える王さんが名前を読み間違えたこと。 その一年間わたって一緒に勉強していた男。 まさかずっとこの兄さんを女の名前「美穂」で呼んだのじゃない？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Ｄ／Ａ決済について
こんにちわ。 貿易の決済条件で分からないことがありますので教えてください。 Ｄ／Ａ決済で貨物を輸出します。海外のお客様から D/A 30 days after B/L date から D/A 30 days after sightに変更してほしいといわれました。 この場合、いつ輸出者（私たち）が代金を回収できるのか教えてください。 書類を銀行に持ち込んだ日から起算して３０日後に代金を回収するものですか？それとも、輸入側の銀行が輸入者に書類を渡してから３０日後に回収できるのでしょうか？ 輸入者が支払ってくれなかったら、ずっと未回収になってしまうのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 輸入消費税の還付について
輸入消費税の還付について教えてください。 日本製品を海外向けに輸出しましたが、その貨物船が衝突事故を起こしてしまいました。 それらの貨物は仕向地まで輸送されましたが、精密部品だったためそのまま客先に出荷することができず、一旦日本に引き取って検査をすることになりました。 その際、輸入消費税が23万円ほどかかりました。（通関業者は、税関に対してその旨伝えたようですが、課税は免れないとのことでした） 仕入れのための輸入ではないため、それらの製品を日本国内で販売することはありません。 （検査後、再度海外に輸出予定です） 通関業者は、今回の輸入消費税は控除対象なので、実質的に還付となると説明してくれましたが、よくわかりませんでした。 還付手続きに関して、経理や会計士の処理で済むのか、税務署にて何らかの手続きが必要なのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか（履歴）
日本語を勉強中の中国人です。弁護士の個人情報を中国語から日本語に訳しています。自然な日本語になっているかどうか自信がありません。ネイティブの皆様、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。専門用語はさておき、国語的に添削していただいて結構です。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 2000年●●大学法学院卒。国際経済法を専攻し、学士の学位獲得。2000年12月に弁護士の資格取得。2001年6月から弁護士になって現在に至るまでに、刑事、民事、経済、及び各種の非訴訟案件を300件強処理した。主な成功の案件は、たとえば：●●が●●を訴え賠償を求める紛争事案、●●有限会社が●●を訴え証明書なしに貨物を通行させる紛争事案、●●が●●有限会社の水路貨物運輸契約に貨物の損失賠償紛争事案、●●有限会社アモイ支社が●●を訴え貨物運送代理契約に借金紛争事案、●●有限会社が●●を訴え知的財産権紛争事案、●●労働障害賠償紛争事案、●●が●●を訴え労働争議事案、などがある。 ●●弁護士の専門分野は海商海事、契約法、会社法、保険法、知的財産権、労働法などに及んでいる。確固たる専攻知識と優れるコミュニケーション能力を有する。現在●●有限会社、●●インターネットテレビ有限会社などの企業の長年の法律コンサルタントを担当している。且つ、●●、●●、●●、●●などの法律コンサルタントも兼任している。浦東新区十大青年ボランティア、浦東新区法律援助優秀代理詞三等賞など受賞。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 自然な日本語に添削していただけないでしょうか
日本語を勉強中の中国人です。書類を中国語から日本語に訳しています。専門用語をご存知でなければ、そのままでもかまいません。まず、全体的な文章を流れのよい、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。 審査許可機関 御中 債権、債務処理についての状況説明 弊社A有限会社は存続分割をする予定です。原則上ですでに貴局から弊社の存続分割の初歩的なご返答を獲得しました。弊社をB有限会社（存続会社）とC有限会社（新設立する会社）に分かれ、弊社の存続分割をする前の債権、債務処理について、以下のようにご説明いたします。 １． 弊社はすでに45日前の30日内に新聞で公告を載せました。 ２． 弊社の債務の処理について、弊社の株主は存続分割をすることを決めたときに、債務は合計でD元です。しかも、全部は流動負債です。その中で、短期借金はE元です。変更新設日までにまた0元の借金債務を増加しました。弊社は変更新設の手続きをするまでにすべての債務を返済する予定です。ほかの流動負債は分割協議の中で決めた原則、実際の生産状況によって分配します。弊社はすでに債権人にお知らせをしました。債権人は異議がございません。 ３． 弊社の債権の処理について、分割協議の規定によって分配します。 A有限会社（印鑑） 日付： 年 月 日 株主は、上記説明が真実であることを確認しました。この説明にうそ偽りがございません。うそ偽りがあれば、それに応じる一切の法律の責任を負います。 株主：F株式会社（印鑑） 法定代表人サイン＿＿ 日付： 年 月 日 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。ご意見は大変参考になりました。本当にありがとうございました。