次の「たら」を使った文は自然な日本語でしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。次の「たら」を使った文は自然な日本語でしょうか。不自然であれば、その理由もあわせて教えてください。

「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。よく見たら、隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

kentaulus

夜遅くまで勉強がんばっていますね。敬服します。
（kentaulusは眠れなくてネットで遊んでいます。）

1番さんの意見は的確ですね。
2番さんの意見も納得できます。

私なら
「家に帰る地下鉄の中で、芳しい香りがした。
［どこから香ってくるのかと］よく見たら、
隣に外国人の女性がいて、手に花束を持っていた。」

「地下鉄の中で」と書くと、車内か通路か判別できないので、
限定するときは「地下鉄の車内で」、「地下鉄の通路で」とすると
読む人が状況（情景）を理解・想像しやすいです。

もっとドラマチックに書くなら
「家に帰る途中の地下鉄の車内で、
なんとも言えない芳しい香りが私の鼻をくすぐった。
どこから香ってくるのかと　よく見渡したら、
隣に座っている外国人女性の両手には華やかな花束が抱きかかえられていた。」

「よく見たら」を使う場合は、
原因が有って、
何故、その現象が起きているのか？
を＜確認する＞＜観察する＞
のような場合に使います。

ところで、1mizuumiさん。この問題　解りますか？

問題
次の（　）の中の平仮名を漢字で書きなさい。
1.橋さんが（はし）の（はし）を持って、（はし）の（はし）を（はし）っている。
2.この（あめ）は甘い。この（あめ）は冷たい。
3.（くも）が有る。（くも）が居る。
4.この（たけ）の（たけ）は、どのくらいだろうか？
5.この（はな）は値段が高い。この（はな）は感度（性能）が高い。

解りますか？

お礼

kentaulusさん、こんばんは。寝る前に、お風呂に入って体を暖めるとよく眠れますよ。ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。宿題は完成しました＾＾。あっているのでしょうか。

1.橋さんが（箸）の（端）を持って、（橋）の（端）を（走）っている。
2.この（飴）は甘い。この（雨）は冷たい。
3.（雲）が有る。（蜘蛛）が居る。
4.この（竹）の（丈）は、どのくらいだろうか？
5.この（花）は値段が高い。この（鼻）は感度（性能）が高い。