- ベストアンサー
おすすめの場所はありますか？
ネットで「海外で行きたい場所」を書いた時に イタリア人に「イタリアはどう？」と英語で聞かれました。 以下のように返答したいです。 イタリアにはいつか友達と行くつもりです。 おすすめの場所はありますか？(あったら教えてね) 英訳するとどのようになりますか？ とりあえず自分で訳してみたのですが、より自然な書き方があったら教えてください。 I'm going to go to Italy with a friend. What's your recommend place in Italy? (favorite placeの方が自然でしょうか？)
- labilion
- お礼率78% (727/923)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数8
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
旅先で現地人にお薦めを聞くときによく使います。 Which **** would you recommend? 初対面の人にも失礼にならない丁寧な表現なので ****にrestaurantだったりsightseeing area等を入れれば、この１文で色々応用できますよ。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
1.イタリアにはいつか友達と行くつもりです。 2.おすすめの場所はありますか？(あったら教えてね) 1. Some day I would like to visit Italy with a friend. 2. Any recommendations? 1. 「いつか」が必要です。
お礼
ありがとうございます！ 参考になりました＾＾
関連するQ&A
- ～してみてはどうですか？
おススメのお店や場所があり、それを相手に紹介したいとき どのように表現すればいいのでしょうか。 "(場所)はとてもいい所です。ぜひ、友達と一緒に行ってみて！" I love this place, so why don't you go to ○○ with your friend
- ベストアンサー
- 英語
- 訳を教えてください。
where your favorite place to be kissed at? この場合のplaceって、場所を指しているのでしょうか？それとも、体の部分(頬や唇など)などを指しているのでしょうか？ 普通に考えたら場所を思い浮かべたのですが....考えすぎかもしれません。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- E-mail 送る前にチェックお願いします。
Is it cold in Italy? Japan is hit by the cold wave . Now, it is snowing. By tha way,My second daughter goes to Italy . Her name is SI. she is 30 years old. She arrives in Rome on February 3,and Rome is left on March 16. She is going to go to Ferrara at the time past February 20. She hopes to visit your house. Would you teach the address and telephone number? Good-bye ! 奥さんが書きましたが私は goes to Italy. を is going to Italy. arrives を is going to arrive Would you teach を Would you like to teach me your address and telephone number. などにしたほうがいいかな？ と思いますが おかしな所 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞を用いた文へ書き換える問題
問題 My close friend Tom is the person. I want to introduce you to him.関係代名詞を使い１つの文へ。 答えは、My close friend Tom is the person to whom I want to introduce you.なのですが、My close friend Tom to whom I want to introduce you is the person.でもＯＫですか？というのも別の問題でThe woman is my aunt. My mother will go to Italy with her.を１文にするという問題で、The woman with whom My mother will go to Italy is my aunt.という問題もあったので。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ｂｙ」と「with」
「イタリアの糸で作られたセーター」という英訳は下記の2つのうち、どちらが正しいのでしょうか？ 「BY」も「WITH」も「道具・手段」としての意味をもっていますが、どちらか迷っています。 お詳しい方、教えてください。 (1)SWEATER MADE BY ITALY YARN (2)SWEATER MADE WITH ITALY YARN
- ベストアンサー
- 英語
- willと be going toの違いについてお答えお願いします。
willと be going toの違いについてお答えお願いします。 英作文に挑戦の問題で、「僕の彼女は、彼と一緒にドライブに行くつもりだ」とあります。 答えはMy girlfriend will go for drive with him.ですが、 My girlfriend is going to go for drive with him.ではダメなのでしょうか？ また、同じ英作文作成の問題で、 あなたのお父さんはN.Y.に今夜出発するつもりですか」とあり、 答えが「Will your father leave for N.Y. tonight？」となります。 この場合に、「Is your father going to go leave for N.Y. tonight？」と答えると間違いになりますか？ 何故 be going toではダメなのか、どういう場合にbe going toになるのかがわかりません。 あと、「今夜」という単語がtonightとなっていますが、this eveningで代用は出来るでしょうか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文添削
浪人生です よろしければ添削お願いいたします 問題文 次のテーマについて８０語以上の英語で書きなさい If you should travel abroad fot the first time in your life, would you like to travel by yourself or would you like to travel with your friends? and why? 自分の答え I would like to travel by myself because I would like to have free time that is not limited anyone. If I traveled abroad with my friends, I might not go to the place where I have really wanted to visit. But if I traveled abroad by myself, I could go to the place where I have really wanted to visit and it would be very interesting. That is why I would like to travel abroad by myself better than with my friends.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳して下さいm(_ _)m
Would you recommend to visit your city? :) I might go to Japan in spring. 和訳して下さいm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます！ とても便利そうです。しっかり覚えておきますね！