- ベストアンサー
翻訳できる方いたらお願いします。<IT系>
お世話になっております。 下記の文を翻訳したいと思っていますが、 わかるかたいらっしゃいましたらお願いします。 (1)こちらの製品では、レポート作成は行いません。 We are not making reports in this product. とかですか…？(滅茶苦茶ですみません) (2)その機能は、次期製品にて対応予定です。 想像も付きません！＞＜ (3)そちらは社内では取り扱っておりません。 We do not offer the product.(↑アルク参照) どうぞよろしくおねがいします。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- ybnormal
- ベストアンサー率50% (220/437)
1) This product does not have the functions to make reports 2) We'll implement that function in the next product. 3) これは書かれたとおりでいいと思います。
お礼
ご丁寧にご回答いただき、ありがとうございます。 大変助かりました！！
関連するQ&A
- どなたか翻訳をしてください！
We are ending the 10 sets free offer end of next week the only offers are the 3 sets for 2 or 7 sets for 4 we do not advertise a 6 sets free deal due to media and shipping costs.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願い致します。
翻訳ソフトを使用せずに翻訳の程、宜しくお願いいたします。 Thank you for contacting Sierra Trading Post regarding order. We apologize for the inconvenience this has caused. According to our records, you contacted us about the exact same order on 5/8. The partial refund offer of $44 was given. If you are not satisfied with this amount and request to be refunded in full, you will need to send the item back. Again we apologize for the inconvenience, and we look forward to your response. Have a great weekend! If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が達者な方に翻訳して欲しいのです。
海外個人輸入（ネット）で買い物したのですが、買えているのか？買えていないのか？不明なメールがファーマシー会社から届きました。 買えているのでしょうか？「私は７月２２日までに注文したなら届きます」と結論しています。（Google翻訳、Excite翻訳、市販の翻訳ソフトで訳した限りでは…）どうなんでしょうか？ Dear Valued Customer, Due to new Visa Card regulations we are unable to sell the following products as at the 22nd of July - ○○ To keep our visa card facility on our site we are unable to sell any of these products. All online pharmacies will not be able to sell these products using credit cards as they are scheduled ● substances. We are very sorry for this inconvenience but there is nothing we can do but work with this changing industry. As mentioned you will be able to purchase these products up to Monday the 22nd of July. Again we apologize for the inconvenience.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いいたします。
以下の内容を詳しく翻訳の程よろしくお願いいたします。 Thank you for your order (*********). Amazon has forwarded your order to us and we will process it as fast as possible. Your order number is: +++++++ Please always state this number when you contact us so we can answer your questions quickly and without delay. Please take note of the estimated time of shipping, which is also stated on the product link. Please note that our shipments are dispatched from Switzerland, Europe. Please note that weekend and public holidays are not working days. Feel free to contact us for further questions. You can do so by replying to this mail (not the one from Amazon). Please always send the message history along. This will ensure fast processing. Below you will find your shipping address. If this is incorrect please contact us as soon as possible, so it can be changed before dispatch: All our products are delivered in exactly the same state in which we receive them from the manufacturer. Items that are not shrinkwrapped are still new and this does not affect the quality of the product. Please note that items that are delivered from the manufacturer that are not sealed will not be resealed by us due to environmental reasons. Please also note that shrinkwrap is simply part of the packaging and not part of the product. If you are satisfied with our service we would be grateful if you would leave positive feedback at Amazon.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳をお願いできますでしょうか。
海外のネットショップで買い物をしたのですが、クレジットカードが認証されていないようです。 よろしくお願いいたします。 翻訳をお願いいたします。 Sorry, I do not understand? We need you to confirm the small amount put through on your card on 2 July before we are able to proceed with your order. Should you have any further questions, please do not hesitate to contact me
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳をお願いできますでしょうか？
海外のネットショップで買い物をしたのですが、 25日ほど経ってから下記のようなメールが送られてきました。 どなたか翻訳をお願い出来ませんでしょうか？ Order Number: 123456 We are writing to you in relation to your recent order. We have generated an invoice for this order as the carrier requested, and sent this to the carrier, once the carrier receives this invoice they will look to proceed with your delivery. Please allow 48-72 hours for your parcel to be delivered. Please do not hesitate to contact us for any further information. We apologise for any inconvenience this has caused. Kind regards, よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いしたいです！！！！
英文翻訳をお願いしたいです！！！！ 知人に依頼されて翻訳しているのですが、不明な点も多いもので ぜひ協力をお願いいたします！ 注：ひきこもりに関する文献です 1.svp a Cathartic volunteer origination in school. 2.We didn not find any organisation that dealt with this problem so we have to deal with other problems that are more prevalent within the UK. 3.What Universities in UK do is that they post "cases" around. 4. It makes you treasure the light. 以上です。 おひとつでも結構です！ 翻訳に詳しい方、是非ご協力お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m
翻訳出来る方、教えて下さいm(_ _)m The freight offer was based on AIR CARGO not on DHL this time. But the Japanese forwarder (partner of Panalpina) does not accept to make customs clearance for private persons, except if the supplier pre-pays the import duties. So they are the following 2 solutions now: 1) We send your shipment by DHL as allways - The freigth charge is Euro 180,00 higher than with air cargo. You could pay this difference of Euro 180,00 to us together with your next order 2) We send it by air cargo and accept to prepay the Japanese customs duties. In that case we will send you the invoice for the customs duties after we paid it and will ask you to pay it back to us by PayPal or bank remittance Please let us know which solution you prefer. Your shipment cannot be dispatched before we answer to the forwarder. Sorry for this inconvience.
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします。
While deck cleaners are not new, the changes in waterproofing product formulations and the changes in the types of products that consumers have made it more important than ever to offer consumers exterior wood cleaners geared for their projects,” said Kozlowski. 翻訳お願いします。 塗装関係の文面です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳してください！
海外のネットショッピングをしたのですが、 翻訳ソフトを利用しても意味がいまいちよく分からず・・・・ どなた様かよろしくお願い致します。 We regret to inform you that we are unable to combine two orders into the same shipment. However, we are more than happy to deduct one shipping charge on this occasion. As such I am pleased to confirm that I have refunded your 30.00GBP shipping charge from your I do hope this is helpful, and please do let me know if I may be of any further assistance. 2つ商品を注文したので、 1つの箱では送れない・・・とか書いてあるんですかね？？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ご丁寧にご回答いただき、ありがとうございます。 大変助かります。はい、プログラミングのことです！ ありがとうございました～！