- ベストアンサー
ラテン語・サンスクリット語・スワヒリ語で「龍」は何と訳しますか
「龍」「dragon」の外国語訳と読み方を知りたいです。 グループの名前にしたいと思っています。 特に気になるのは、ラテン語、スワヒリ語、サンスクリット語などです。 日本の人が聞いても龍を連想しない響きを持っていると嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- neoonocyan
- お礼率75% (21/28)
- その他(語学)
- 回答数2
- ありがとう数9
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ラテン語 draco ドラコ anguis アングウィス serpens セルペンス (こりゃモロに「蛇」ですな) スワヒリ語 joka サンスクリット naga 中国の「飛龍」は、中国の伝説的な生き物であり、中国固有のため、外国語での表現を見出すのはむつかしいものがあります(大方は、大蛇を言い替えたようなものではないかと思います)。 英語の dragon も「蛇」というギリシャ語からの輸入語らしいです。 dragon の各国語での言い替えのリストは、下記のページにも出ています。 → http://www.draconian.com/say/say.htm
その他の回答 (1)
- BASKETMM
- ベストアンサー率29% (240/806)
直接の答えにはなっておりませんが、架空の動物に対する言葉/訳語は当てになりません。日本人の頭にある竜とイギリス人が考えているドラゴンは同じとは限りませんね。 日本には神という言葉が昔からありました。そこへ god ゴットという英語が入ってきました。god ゴットを神と訳した人がいました。そのために、日本人はキリスト教の神も、日本の神と同じようなものと理解してしまいました。これは非常に大きな誤訳であったとも言えます。
お礼
ご回答ありがとうございます。 西洋のドラゴンと東洋の蛇のような龍は、何となく似ているだけで全く違うものと聞いたことがありますが…。同じ言葉のようで他の場所では意味合いが変わってしまうのですね。 勉強になります。ありがとうございます。
関連するQ&A
- スワヒリ語
今度犬を飼うのですが、その名前を今決めかねています。 アフリカが好きなのでスワヒリ語でつけようかと考えているのですが、ライオンキングのシンバはスワヒリ語ですよね!? ということは他のキャラクターの名前もスワヒリ語なのでしょうか?ラフィキはわかるのですが、他のものがわかりません。 主な登場キャラクターの名前の意味をご存知の方お教え頂けませんでしょうか。ナラやキアラが気になるのですが。 あと、太陽という意味の「jua」の発音はジュアでよいのでしょうか?あとは何か良い意味、良い響きの単語などがありましたら教えて頂けませんでしょうか。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 外国語について。英語では語順が大事です。ラテン語やサンスクリットでは格
外国語について。英語では語順が大事です。ラテン語やサンスクリットでは格変化があり語順が自由だったと聞きます。日本語は基本はSOVですが語順を変えても意味が通じます。 そこで、外国語で、語順が基本的には格変化がありSOVであり、名詞に性が無く冠詞や単数複数形がある言語を探しています。教えてください。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- サンスクリット語では
「ご縁」や「人とのご縁」という言葉をサンスクリット語で知りたいのですが、どなたかお教え願います。また「物事の始まり」「創造」を連想する言葉もあればお教え願います。
- 締切済み
- その他(語学)
- サンスクリット語でしょうか??
うちの母(60歳)の代わりに質問させて下さい。 50年前に誰かに教えてもらった言葉で、 [サト、ドーワ、テーガ、アンペトリーマ、アンナム、ドージョ、ドラパン、スンビラン、スプール] ずっと50年程気になってたらしいですが、、^^; これが何なのか知りたいそうです。 何か呪文みたいなものなのか、と聞いたときは思ったのですが、ネットで調べてみると、なんとなくサンスクリット語に近い響きのような気がして。。 サンスクリットの数字なのでしょうか?それとも全く別の言語なのでしょうか。それともただのおまじないの類いなのでしょうか。。 もしも、ご存知の方がいらっしゃったら教えて頂けないでしょうか? 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン語を覚えることについて。
ほんのちょっぴり関心があります。 1. 今の時代ラテン語を覚えることによってどんなことができるように なるでしょう。 生物の学名などが読めるようになる…。 古典の作品が少々読めるようになる…。 万が一将来アカデミックな会話を西洋人とする機会があったら、 硬そうな西洋人に気に入られる…(???)。 あまり浮かびません。 2. サンスクリット語を覚えることとどちらが有益(笑)でしょうか? 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 梵字&サンスクリット語について。
梵字&サンスクリット語で日本語や英語にある単語とか名前とかを表わすとき、本などに載ってる表みたいなものを参考にそのまま並べればOKなんでしょうか? 参考にできるサイトもしくは本などご存知でしたら教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン語を勉強している人って
こんにちは。つまらない質問です。 ラテン語は日本ではマイナーな外国語ですが、欧米では教養人の嗜みとしていまだに広く学ばれていますよね。それで少し疑問に思ったんですが、日本でラテン語を学習している人ってどんな人たちでしょうか? 先ず、中国語や韓国語のように英語はあまり得意ではないけれど、とりあえず簡単な会話を覚えてみようと軽い気持ちで始める人はいないと思います。ラテン語を勉強するくらいの人は 英語がかなり得意で文法も好きで、特に文学などを読むことに重点を置いてきたんではないでしょうか? また、これは私の推測ですが、おそらく4割近くの人はフランス語の学習経験があると思います。 そこでラテン語を学習したことのある人に質問です。 ラテン語を学習しようとしたきっかけは何でしょうか? ラテン語を学習して役に立ったことはありますか? 英語はどれくらいできますか? 英語の次でラテン語の前には何語を学習されましたか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- ラテン語学習者に質問
私の憶測ですが、日本でラテン語を学習する人はみんな英語を一定レベル習得し、約半数の人は フランス語またはイタリア語も既に学習されているかと思います。 そこでラテン語学習の経験のある方に質問します。 ラテン語の学習にはどんな参考書を使いましたか? また、ラテン語学習前に英語以外で学ばれた外国語はありますか?
- ベストアンサー
- その他(語学)
お礼
ご回答ありがとうございます。 draco。なんだかかわいい響きですね。 3ヶ国語ともお教え頂きありがとうございます。 わあ、こんなサイトがあるんですね…! とても助かります! ありがとうございます!!