知り合いからのメール内容が外国語でわかりません

質問

知人(日本人)からメールが来たのですが、何語かもわかりません。
ネットで調べてみたのですが、自分にはわかりませんでした。
知人と連絡が取れれば良いのですが、全く連絡がつきません。
とても辛い境遇にある人なので、自殺前の挨拶かもしれないと心配です。
ですので、この言葉の意味がわかる方、どうか教えて下さい。
良く行く外国は、イタリア・フランスのようです。
ご回答、よろしくお願い致します。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

これはラテン語で、手紙での決まり文句です。

give careful attention that you be healthy

「あなたが健康でありますように努めてください」とでも訳せるのでしょうか。普通なら気にするほどもないことです。

お礼

素早いご回答、ありがとうございます。

なるほど、ラテン語だったのですね。
フレーズをそのまま検索しても、色々な外国語和訳サイトで試しても、わからなかったので困っていました。
内容も深刻なものでは無い様で、安心しました。

それでは、ご回答ありがとうございました。