• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

和訳お願いします!!

フロイトについての話なのですが・・・ We don't suspect that they are there until some unhappy or unusual experience causes us to remember, or to dream dreams. Then suddenly we see a face we had forgotten long ago. We feel the same jealous fear and bitter disappointments we felt when we were little children. 長くてすいません>< お願いします↓↓ あと、jealous fear and bitter disappointments は「嫉妬心から出た不安と苦い失望」らしいです。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数24
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

何らかの不幸であるか珍しい経験が、私たちが覚えているか、または夢を見ることを引き起こすまで、私たちは、彼らがそこにいると疑いません。 そして突然、私たちは昔に忘れた人の顔を見ます。 私たちは小さい子供であったときに感じた同じ嫉妬している恐怖と苦い当て外れを感じます。 http://www.excite.co.jp/world/ ↑翻訳サイト

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

エキサイト翻訳できちんとした文が得られたんですね;; すいませんでした´`; 本当にありがとうございました!!

関連するQ&A

  • 【英文→日本語】和訳をお願い致します。

    以下の文章を訳して頂けたら幸いです。 お手数をお掛け致しますが、よろしくお願い致します。 I just keep more to myself than telling. Just so used to live. In fact, we all have enough problems and disappointments. But such is man. We are so arranged.

  • 和訳をお願いいたします!!!

    We may find ourselves more susceptible to illness and injury and a bit stiff in the mornings. And maybe we're beginning to scale back on some of our dreams and ambitiouns, or rethinking them as carrer opportunities shift in an increasingly uncertain and rapidly changing world. Our children are growing up and beginning to leave home. For women, menopause represents an unmistakable marker of physical and emotional change. Those of us in our striking lige changes as we adjust our life goals stiff further, as we retire, adn, unfortunately, as our friends and relatives begin to pass away.

  • 英文の和訳

    以下の英文を和訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか? 1段落の中盤のみとなりますので内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 Your courtship will be unusual and unconventional, perhaps broken off, and resumed again, as he is a man who has his own original ideas about courtship, love and marriage, and refuses to be bound by the rules of society. He prefers to follow his hearts desire, his own ideals. There may seem to be no fixed boundaries or rules and expectations in your courtship. It will begin very suddenly. or change very suddenly form friendship to love.

  • 和訳をお願いします!

    Most workers explain their tardiness or absence with pro-saic tales of dead batteries, missed trains or common colds. But from a creative minority come explanations such as 'someone stole one of my shoes on the bus.' One hundred executives at the United States' 1000 largest companies were asked in a survey to describe some of the more unusual alibis they have heard. 'We're not talking about standard reasons,' said Robert Half, whose employment company commissioned the survey. Some examples : ' Suddenly, the doors of the armored car in front of me opened up, and $10 bills started flying out,' causing a traffic jam. 宜しくお願いします!

  • 和訳をお願いします

    以下の文章を和訳していただける方に。 お願いできますか? よろしくお願いします This man cannot keep secrets from you, few people can, you have unusual insight and deductive powers. You are brilliant when it comes to character reading, and looking into the mind, psychology, and motivation, your own or others. Nothing gets past you.

  • 和訳お願いします。

    長いですが、お願いします。 Did you have any good dreams last night? Dreams come from the part of the brain that contains memories, thoughts,and emotions.You dream during a stage of sleep called REM. You can have up to six dreams a night, and each dream usually lasts from 10 to 40 minutes. Whether or not people remember dreams depends on the individual. Some people remember many of their dreams while others do not. But what do your dreams mean? Alan Siegel is a scientist who studies dreams. "Dreams help us get in touch with our deeper feelings," he says. "They can tell us a lot about ourselves, and may even help us figure out problems." Here are a few common dreams. Dream1: You Meet Someone When You Are Wearing Your Pajamas(or Nothing at All!) This dream may be the result of an embarrassing event in your life. Your brain is trying to help you deal with the event. Dream2: You're Flying This is a good period in your life. You may feel that other people look up to you as a leader. Dream3: You Didn't Study for a Test This means you are under pressure. You are worried about a major event in the future. If you're not prepared for the event, your dream could be telling you, "It's time to get to work!"

  • 和訳をお願いします!!!!!!

    Our message is intended primarily, for men and women 40 and older, a diverse group that's beginning to confront a variety of life changes, some of them good and some not always for the better. On the downside, we 40-and 50-somethings are beginning to confront for the first time our own vulnerability; we're getting a bit gray at the temples and beginning to fret about it; we're having more and more trouble fitting into those blue jeans that may have been quite loose 15, 10, or even 5 years ago.

  • 和訳お願いします

    We can now reach out and connect with many people online. Learn to access on the Internet or in classroom. Learn to use different kinds of digital media.

  • 和訳をお願いします!m--m

    以下の文の和訳を自分でしてみたのですが、変な日本語になってしまいます。和訳をお願いいたしますm--m The way we relate to movies depends on what we bring to the film and what is the intention of the film. If the film wants to challenge us, presenting us with a choice that we ask ourselves how we would respond under these circumstances - movies like Force Majeure by Pierre Jolivet or even the class Casablanca - then the movie is proactive and we are a vital participant. And depending how we feel as we enter the experience, we too will be creating our personal reaction to the film and where some may cry others will laugh - at the same material depending on our belief systems. Now most movies want us in fact to be reactors - and in a sense more passive. But even then our psychological makeup will determine how we relate and this makes us all "active " in our responses.

  • 和訳お願いします。

    自分なりに訳してあるので、 疑問に思うところは補足で質問させてください。 One such technique is to write down questions you want to ask. Plan what to say, the write the text of what to say and practice the beginnings lines. A second technique is to listen to the way peoplr begin or end conversations and choose the lines to in a similar situation. Finally, relaxation thechniques, such as practicing slow breathing to calm down and thinking about a positive memory, are useful ways to reduce the fear of contract with others. These techniques help a shy person stay calm, look others in the eye, and listen, and keep talking.