- ベストアンサー
biogoniesの訳語を教えてください。
taka_toraの回答
こんにちは biogony の複数形で合っているようですね。 日本語訳というのはもしかしたらないかも知れません。 参考URLの一番上、HM Shelton の "Disease Is Remedial Activity" というタイトルの論文の一番6行ほどにその意味合いが解説されているようですが、残念ながら門外漢の私にはピンときません。 redbear2さんなら、ここに書いてある内容が明確に理解いただけるのではないかと思います。 ご参考までに、私の稚拙な理解です。 「disease という言葉は総称的な用語で、blindness, deafness, paralysis, emphysema, cancer and other degenerative diseases のような治療的でない活動も含む。今、”rubric disease”の下で混乱してごちゃ混ぜになっている異なる現象をより正確に分類するための新しい用語が必要であり、性格的に治療的であると現在理解されているこれらの病気の要素を分類する用語として私が造り出した語、biogony を提案したい。生命を意味する”bios”と、闘争を意味する”agony”という2つのギリシア語の語基を組合せた言葉である。実は（2003年？から遡ること）ほぼ40年前にこの言葉を造り出して世界に発表したが、受け入れられなかった。」 ご参考まで
関連するQ&A
- 訳語が思いつかない。
訳語が思いつきません。 I would thoroughly recommend .... のthoroughlyは日本語で適当な単語は何でしょうか？ 徹底的？まったく？完全に？余すところなく？ 辞書的には以上のようなものですが、どれもぴったりではありません。この単語が強調なのはわかりますが。皆さんなら何て訳しますか？
- ベストアンサー
- 英語
- transfusion の意味、訳語を教えてくださいませんか
transfusion という単語がありますが、この単語の「輸血」（およびそれに類する用語）以外の意味が載っている辞書がございましたらお教えいただけないでしょうか ネット辞書でもいいです できれば英和辞書でお願いいたします ロングマン現代英英辞典に 重要、あるいは必要な何かを、それを必要とするところにあげることという意味が載っているのですが 日本語でなににあたるかわかりません よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語⇔中国語のオンライン辞書
現在、中国語を勉強しています。 以下、ご存知でしたら宜しくお願い致します。 (1)オススメの日本語⇔中国語のオンライン辞書は何ですか？ (2)日本語、英語、中国語を同時に検索できるようなオンライン辞書はありますか？ 日本語、英語、中国語を同時に検索というのは、日本語の単語を入力して検索ボタンをクリックすると、英語訳と中国語訳が出るようなオンライン上の辞書を想定しています。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「控告」について教えてください。
手持ちの辞書に載っておらず、検索してもそれらしいものが見当たりませんでした。 日本語です。 裁判関連の言葉なのでしょうか？ それとも、字のまま『告げるのを控える』という意味でしょうか。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- "Johannean"の訳語（日本語訳）
中国に関する英語の小説を読んでいて”Johannean”という単語が出てきたのですが、辞書を引いても載っておりません。前後の文脈から私なりにこの単語の 入った一文を訳しますと「このモットーを見ると、中国人だという私のルーツを改めて知り、Johanneanであることを誇りに思うのである」となると思います。 恐らくどこか中国の地域出身者のことを指すと思うのですが、日本語訳（漢字） でどのように書くのかご教示くださいませ。ありがとうございます。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本語のお勧め単語集orサイト
テーマ別で日本語・外来語の単語が載っている辞書・書籍又は インターネットのサイトを探しているのですが、もし お勧めの本や検索サイト等をご存知の方がいらっしゃれば 是非お教え頂ければ助かります。宜しくお願いします。 例）「食べ物」→ラーメン、餃子、うどん、そばetc... 「スポーツ」→野球、サッカー、ゴルフ、マラソンetc... というように、テーマ毎に単語を調べられる・名詞が出てくる 日本語単語集やサイトを探しています。テーマも収録単語数共に できるだけ多いのが理想なのですが、中々見つからないもので…
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 英和辞典 CD-ROM 特にリーダーズ３版
英和辞典をリーダーズ３版に買いかえる予定をしていて（今２版を使っていますが、サイズがどうしても気に入らなかったのです。）、同時にCD-ROMも買おうと思っています。 そこでCD-ROMについて調べていて驚いたのですが、あれは記載されている語すべてを検索できるわけではないのですか？ 例えば、日本語の解説部分や接尾語やギリシャ語とラテン語（語源として書いてあるやつです）は検索にひっかからないのですか？ たとえば、嚥下とか、phagia とかで検索して、それに関連する単語が一覧表示される機能は当然あるものと思っていたので。。。単語だけしか検索できないとなると、このレベルの辞書のCD-ROMがあることのメリットが半減してしまうように思うのですが。。。 ご存知の方がおられましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- Grundlast,Spitzenlast
ドイツ語の資料を読んでいて上の単語が出てきました。この単語の日本語訳 を教えてください。 英語(では base load)とドイツ語の Wikipedia では単語の詳しい説明が出 ています。英和、独和辞書をめくって見たり、それらしい日本語訳で少しサー チしてみたのですが、日本語訳が見つかりません。電力関連の専門書に当たれ ば見つかるかもしれませんが、今はそれらに当たれる境遇にありません。 どうぞ宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- midmarket の訳語が分かりません。
どの辞書を調べても、インターネット上をGeegleで検索しても、「midmarket」の訳語が分かりません。 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
taka_toraさん、大変有り難うございました。こんなに早く回答がいただけるなんて感動です。パラグラフの日本語訳もとても参考になりました。学術用語として専門分野で正式に受け入れられていないので訳もまだ存在しないということですかね。当面はどなたかが名訳を考えだしてくれるのを楽しみにしています。 誠にありがとうございました！
補足
taka_toraさん 私も医学は全くの門外漢ですが、現在の私の理解によると、食習慣による毒血症が原因の症候群、すなわち食習慣を見直すことによって治癒可能な症候群の総称という意味のようですね。