- ベストアンサー
Grundlast,Spitzenlast
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Stromnetz_Lastkurve.jpg&filetimestamp=20050927174444 電力発電所で、発電量〈出量）がピークの時のことをSpitzenlastと言います。 たとえば、日本の真夏日の昼間で、冷房やオフィースの電力需要が高いときには電力会社のメーターはSpitzenlastを示します。 Spitzenlastと同時に基本発電量（Grundlast)、 通常発電量（Mittellast)があります。 と、書きましたが、日本の電力用語の方はもっと適した専門用語があるかもしれません。該当する日本語をお探しの場合は、こちらを元にもう一度、物理の方で質問なさるといいかも知れません。
その他の回答 (1)
- Segenswind
- ベストアンサー率50% (281/562)
それぞれ「ベース負荷」「ピーク負荷」という訳語があるようです。 http://www.ichgmbh.com/technical-terms/elektrotechnische_Begriffe_J_D http://sciterm.nii.ac.jp/cgi-bin/detail.cgi?FILE=civ91.sgml&ID=0082270&REFER=%C9%E9%B2%D9&REC=%C5%DA%CC%DA%B9%A9%B3%D8%CA%D4%28%C1%FD%C4%FB%C8%C7%29&YEAR=1991&CP=%CA%B8%C9%F4%B2%CA%B3%D8%BE%CA%A1%A4%C5%DA%CC%DA%B3%D8%B2%F1 http://www.weblio.jp/content/%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%AF%E8%B2%A0%E8%8D%B7
お礼
Segenswind 様、 有難うございました。 小生は「オンライン学術用語集」も「ICH 技術用語集」も知りませんでした。助かりました。
関連するQ&A
- ドイツ語の辞書について
こんにちはｖ つい最近、ドイツ語を始めました。 辞書を買おうと思うのですが、英語のと違って、中々本屋さんに置いてないんです。通販で買うつもりなんだけど、実物を手に取って比べられないのが痛い…… というわけで、独和辞典でおすすめのものはありませんか？できれば、和独のページがあるやつがいいんですが。あと、一般的に推薦されているものは無いんでしょうか。ジーニアス英和辞典みたいな。 ぜひ回答お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- オフラインで使えるmac用の独和辞書ソフトや独英辞書ソフトはありませんか？
macbook OSX 10.5.5 を使っています。 オフラインで使えるmac用の独和辞書（ドイツ語-日本語辞書）ソフトや独英辞書（ドイツ語-英語辞書）ソフトを探しています。 ググって調べてみたのですが、「オフライン」と限定すると、中々いいものがみつかりません。 何かよいものをご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひお教えください。
- ベストアンサー
- Mac
- ドイツ語の辞書と正書法について
ドイツ語を始めようと思い、独和辞書の購入を検討しています。 現在電子辞書を所有しており、これを利用したいと考えております。 メーカーサイトで調べたところ、追加コンテンツとしてあるのはクラウン独和辞典の第三版とのことです。 クラウン独和辞典はすでに第4版が出ており、その主な変更点は2006年新正書法への対応、といったところまでは何とか理解しました。 ・・・のですが、これから始める言語の正書法に詳しいわけも無く、この変更がどの程度のものなのか分かりかねています。 新正書法に対応していない第3版で困ることはあるのでしょうか？ (例えば綴りが異なるとか、見出し語が異なるなど) もうひとつ、ドイツ語のRの発音はフランス語のRでよいのでしょうか。 入門書のCDを聞くと、話者によっては巻き舌に聞こえたりもします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語学習者用の独和・和独辞書
ドイツ語を話す日本語学習者用の独和・和独の辞書を探しています。 私は海外在住で、実際に本屋さんに行って手に取ることができないのでこちらでご意見等をいただけたらと思って投稿しました。 ちなみに今月の誕生日プレゼントに贈るつもりです。（予算が低いので、電子辞書は次回以降にさせてもらいます。。。） ドイツ語は母語で、日本語のレベルは初級～中級です。 日本語学習者の視点で、おすすめで使いやすいものはあるでしょうか。 和独・独和がいっしょになっているもの、または別になっているもの（２冊になっているもの）に関しては問いません。 予算は５０００円以下・前後です。しかしいいものがあれば、ずっと使ってもらえるような人へのプレゼントなので予算オーバーも全く問題ありません。 どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語を介して他の言語を習った人いませんか?
ドイツ語を英語で習っているのですが、最近限界を感じました。 特に会話が全然ダメです。 打開方法を教えて下さい。 私はある英語圏の国にいます。 英語は一応結構話せていると思います。 そして第二外国語を習得しようとドイツ語を選びました。 クラスでは英語で習いましたし、答える場合も英語でした。 それに(独英・英独と比較して)独和・和独の辞書は語数が限られているので 自然といちいち日本語に訳さずに英語⇔独語で勉強するようになりました。 ただ、独語の単語を英語に訳しても 日本語で意味が分からない場合はちゃんと英和で引いていました。 そんな感じでクラスを取っていて何も問題ありませんでした。 というよりも文法が中心のクラスだったので良い成績を残せました。 ただ最近、会話が中心のクラスを取るようになってから 会話がうまくいかないことに気付きました。 何か喋ろうとするとまず頭の中で日本語から英語に訳します。 後はそれをドイツ語に訳すだけなのですが、 英語をドイツ語に訳すのにはかなり時間がかかります。 特に法的動詞を使う文などでは不定詞が最後にくるので その動詞を頭に残しておきながら他の単語を訳すのはとても困難です。 長い文章になるとそうやっているうちに英語の文章も忘れて 日本語で何を言いたかったのかな、となることもあります。 聞く方はほとんど問題がありません。 書くのも読むのも問題ないと思います。 他の文法に弱い生徒の方でも私よりはずっと喋るので 自信をなくしてしまいました。 最近では日本語で勉強すればよかったのかも、と思い始めて 日本語の辞書も並行して使っています。 でも、もう日本語⇔独語と直接訳せる自信がありません。 このまま、英語⇔独語で勉強すべきなのでしょうか? 似たような経験者の方、いらっしゃいませんか? どなたかアドヴァイスを下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語で「さまざまな」と言いたいとき
「夕食には様々なものを食べます。」と言うときの「さまざま」についてです。 手持ちの辞書（ただし独和の付録です）だと、「さまざまな」はverschiedenでした。和独辞典（https://www.wadoku.de/）さんだと、これ以外にも 、verschiedenartigやmannigfaltigが表示されました。このなかだと、どれが適切でしょうか？ また、ドイツ語の例文を調べるときに、役に立つサイトはありますでしょうか。 手持ちの辞書だと、例文のない単語もあるので、その辺りを調べられたらと思うのですが…。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
- 【ドイツ語】Vollstreckerの読み方は？
Vollstreckerという単語の読み方が分かりません。 ドイツ語の文を少し書いているのですが、 読み上げるときに読み方が分からないのです……。 日本語訳は「執行者」だったはずです。 一言調べるだけで電子辞書とかを買うのもどうかと思うので……。 お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の専門用語辞書
ドイツのある会社から機械を譲り受けることになりましたが、ドイツ語のマニュアルを邦訳しなければなりません。機械専門用語が充実した独和、または独英の辞書でよいものはないでしょうか。出版物、CD、電子辞書いずれでもよいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 電子辞書はなぜ英語だけなのか
コンパクト型の電子辞書について質問です。 これだけ各社の商品がひしめいているのに、ドイツ語やフランス語の電子辞書はなぜないのでしょうか（もし、あったら教えてください）。 私は英語よりも、これら第２、第３外国語の方が単語力が弱く、従って電子辞書に頼りたいのですが、一般に私のような人は多いと思うのです。 市場は小さくてもニーズは高いのではないでしょうか（その証拠にＣＤ－ＲＯＭのドイツ語、フランス語版辞書は販売されています）。 もう一つ、英語の電子辞書で、２種類の英和辞典を登載したものがあります。１本にしてもっと大型の辞書を載せた方が無駄がないと思いますが、何か理由があるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- ドイツ語
４月に大学に入学します。外国語はドイツ語を選択しようと考えています。 今は冬休みだし、３学期もほとんど学校はないので、入学まで独学でドイツ語を勉強しようと思い、テキストや辞書を買いに近隣で一番大きな本屋に行ったんです。（田舎なのでドイツ語の教室に通うということができないんです・・・。大学に行くまで独学です・・・。） しかし、独和辞典とテキスト、問題集はいろいろとあったのですが、和独辞典は売ってなかったんです。 本屋の人に調べて発売されている和独辞典を調べてもらったんですが、辞典の出版社とタイトルしかわからなくて困ってます。 もし、いままでに和独辞典を買った、使った、という人がいたらおススメの辞書を教えてください。（また、ちょっとコレは・・・・というのもあれば教えてください）できれば２色刷が希望です。値段は多少高くてもかまいません。 ちなみに独和辞典は、三修社の「ハイブリットアクセス独和辞典」というのを買いました。 もう一つお願いなんですが、ドイツ語の勉強の仕方でポイントがあったら教えてください。将来ドイツに留学したいと考えています。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ドイツ語
お礼
Mumin-mama 様、 Wikipedia まで訳していただきまして、有難うございました。 今のところは「物理」にまで質問しないで、しばらく考えてみようと思います。