獅子○球刀？？？中国語？

質問

○の中がよめません！右側のヘンは秀才の秀なのは確実で左のヘンが糸ヘンなのか禾ヘンなのかなんなのかよめません！だれかわかりませんか？何か中国のお土産にもらったものなので中国語だとおもうんですけど・・・！わかる人いたらおしえて下さい！わかるなら読み方もお願いします。

回答No.4

tengtian · ベストアンサー

中国語の字体が出せないので一応「綉」とします。
綉の糸偏の下の部分が「一」を斜め上にしたような字だと思うのですが違うでしょうか？

読み方というのは日本語読みということでいいですか？
日本語の繍と同じ「シュウ」でいいと思います。
獅子綉球刀、このまま日本語で読むとシシシュウキュウトウになるのでしょうか。
ちなみに中国語だと、シーズシウチウダオですね。

そのお土産は印鑑の印材でしょうか。何なのかちょっと気になります。（笑）

回答No.5

jiechuan

私の知る限り3番さんの答え以外なら、獅子繍（糸偏に秀は左の簡体字。）球というのは、いわゆる日本でいう獅子舞にあたるもので、刺繍で作った球を追いかけるような踊り。旧正月や、慶事の際に行なう物で、農村や香港台湾などでは今でも目にすることができるとのこと。・・・そのあとの刀はなんでしょう？

お礼

回答者全員へ　ありがとうございました！

回答No.3

shoyosi

「獅子綉球」は獅子がよく、絵画や置物で見られる右前足で鞠のようなものを踏んでいる状態らしいです。刀であるならば、その図案が書かれているか、彫られたものでしょうか。

参考URL：

http://www.tenpodo.com/huusui-beast-shishi.htm

回答No.2

mimi67

ちょっと中国語を勉強しているものです。たぶん糸偏に秀がついたものだと思います。（禾偏に秀がついたものは辞書に載っていないので）この字は日本語では繍にあたります。で、繍球っていうのが、刺繍を施した絹の布で作ったまりのことらしいんですけど、関係ありそうですかね？？

回答No.1

totan

糸ヘンでいいようですね。綉という字があります。
辞書には「ぬいとり」とか「綿の一片」と出てます。
刺繍の繍と同じ意味らしいです。

あと、似た字の並んだ料理を見つけましたが、関係あるかどうか？

参考URL：

http://www.tec-tsuji.com/recipe2002/chef/cf0091/index-j.html