中国語の意味を教えてください

質問

中国人の友達が手紙に書いてきました。意味を教えてください！！中国語が全く分からないので、漢字に表すことも出来ず、私のイメージで表してある字もあります。読みにくいと思いますが、よろしくお願いします。

暗里着迷的黑蝙蝠中（こざとへんに人）（lとーと平仮名のくを重ねたような字）下半輩子（羊の縦の線がない字）花小(ごんべんか、さんずいに官）十二点（兄の口の部分の下の線がない字）我帯（称ののぎ辺がにんべんになった字）回家謝謝依

回答No.4

tennnou · ベストアンサー

以下、意訳；
人知れず密かに（好きで）夢中になっているバットマン中隊長は、余すところの人生を通して、『欄の花レストラン』で１２時に（君と）逢おう、君を家まで送ってあげるよ、ありがとう。
注：
黑蝙蝠中隊長（状況から察すると中年を超えた筆者のことを指す。または単なるニックネイム？。蝙蝠は比喩的に日和見主義者を指す）。
欄花小館（欄花という小さなレストランのこと）。
１２時（午前か午後か不明。状況から察すると夜中の１２時でしょうか？）。

質問原稿は原文と同じですか？　日本語の「てにをは」、時制、連接語、句読点を抜いた気軽な文章ですね。当事者同士にしか解らない部分が抜けているので、一部意味不明です。特に何故残り半生なのか、いつの１２時なのか抜けています（当事者にしかわかりません）。バットマン中隊長って言うくらいだからきっと年寄りなのかも？・・です。それともオフザケなのか？　私信の翻訳は難しいですね、特に男女関係の場合は。

お礼

詳しい回答をありがとうございました。

回答No.3

chapanese

字がわからないのもあって推測まじりですけど、

その手紙の中国人は男性、貴方は女性じゃないでしょうか。

暗闇の中でふらふら飛び回っている蝙蝠の集団（蝙蝠は目がほとんど見えないですよね？）・・・

つまり夜は貴方一人じゃ危ないからどんな輩がつきまとうかわからないから、12時に「蘭花小館」に僕と待ち合わせよう、僕が君を送って帰ろう。

というような意味かな、って思いました。

そういう場所がないのなら、「君を守るのは僕だけさ」みたいなキザなセリフのようにかんじました。

この彼と貴方は恋人同士、または向こうが貴方に好意を寄せているならそう考えてもよいかと思います。

お礼

Chapaneseさんの言うとおりです。中国人は男性、私は女性です。わかりやすい回答をありがとうございました。

回答No.2

noname#7548

暗い闇で君に夢中している黒い蝙蝠中隊隊長人生の残りで？蘭花飯店12時に会いましょう。あなたを連れて帰る。ありがとう。

気をつけなければなりませんよ。真剣に付き合っているように見えません。ストーカー注意。

括弧にある不明文字の日本語文字は「隊」、「長」、「蘭」、「館」、「見」、「君」

お礼

ストーカーですか・・・。注意します。ありがとうございました。

回答No.1

egashira_6_58

lとーと平仮名のくを重ねたような字と兄の口の部分の下の線がない字が分からないので、翻訳できません。(IMEでやってみたが)