• ベストアンサー

恋愛系英訳お願いします

メール交換している彼への文章を英語にしていただけますか？ 私はあなたが遠く離れた国にいても近くに感じます。眠りにつくまでいつもあなたのことを想っています。携帯電話の待受け画面であなたが微笑んでいます。携帯を見てうっとりしている私を上司が見たらきっと変に思うでしょう。 あなたの前の奥さんのことは残念に思います。あってはならないことでした。（浮気したそうです）私があなたを元気付けられたらどんなにすばらしいでしょう。 私の子供や母親まで自分の家族と思ってくれるなんて、あなたは心の底から優しい人なんですね。 でも、下の子が高校を卒業するまでは、日本で暮らしたいです。子供も独立したらイギリスに移住するのも素敵だなと思っています。 というようなかんじです。長くてすみませんが、よろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.2

I feel like you are here even if you live way far from me. I am always thinking of you until I fall asleep. You on my cell phone is smiling. If my boss sees me smiling as looking the photo, he will feel something strange. I feel very sorry about your ex-wife, that was absolutely wrong. I wish I could help you. It is great of you that you treat my children and my mon as your family. However, I would like to live in Japan until my smallest child graduates from high school. Immigrating to UK will be wonderful after my children get adults. 私も英語は得意ではないのですが、こんな感じでいかがでしょうか？ 日本語を一語一語英語にすると違和感があるので、若干代えてあります。

kimkim12
質問者

お礼

どうもありがとうございました。 早速使わせていただきます。もっと勉強しないといけませんね。 この度はありがとうございました。

その他の回答 (2)

回答No.3

#2です。 少し訂正します。 I feel like you are here even if you live way far from me. ☆way far--->far away from me You on my cell phone is smiling. ☆You on my cell--->Your picture, on my cell

回答No.1

Even if you are in far-off country,as if I stay on your side. I feei you till I'm in bed. My phone's standby screen always show me your smile. My superior may look at this with such a queer look in his eyes. It's a pity about your former wife. I don't want it happened. I don't know how great that I can cheer up you. You are kind enough to take care of my children and mother as if they are your family. I think sincerely you are mild. Well,I want to live in Japan till the youngest child graduate high school. It would be wonderful to migrate to UK after my children become independent. 頑張って！

kimkim12
質問者

お礼

どうもありがとうございました。 早速使わせていただきます。まだまだ勉強不足なのでがんばろうと思います。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • アメリカの独立戦争、及びアメリカの国力の強化について教えてください

    こんにちは。 アメリカがイギリスから独立したのはたった二百と数十年前、それだというのに瞬く間に世界で最も進んだ国の一つとなったアメリカについて疑問があります。 まず、1775年でしたっけ？のアメリカ独立戦争のとき、イギリスと戦った「アメリカ側」の人間は人種的には何人だったのでしょうか？ やはり先住民族であるインディアンですか？ この後独立に成功するアメリカですが、国を治めたのはワシントンは白人ですよね？ それとも戦っていたのはヨーロッパからの移住民だったのでしょうか？ すると結局これは「下克上」ということになってしまいますよね？ 勝手に仮説ばっかりすみません。 コロンブスの新大陸発見から独立までの背景、経緯をどうかお教え願えませんでしょうか？ 二つ目の疑問はいつの間に世界のトップに立ちうる力をためたのか？です。 どうして欧米諸国は(特にイギリスやフランス等)アメリカの急発展を止めなかったのでしょうか？ 勢いがあって止めれなかった？アメリカの相手してる暇ではなかった？ どうなんでしょう？ どうかこの無智な私にお教え下さい… 長文すみません。 よろしくお願いします

  • 彼女を浮気相手から別れさせたい。

    彼女が浮気をしているようです。 相手は会社の上司です。５０才ぐらいだとおもいます。 子どももいるようです。高校生の女の子。 私は仕事が忙しく，彼女と遊んだり食事をする時間があまりありませんでした。そんな時に彼女の携帯から浮気が分かりました。 不自然な電話があり後で携帯をチェックしましたので間違いないです。 彼女とは５年つきあっていますし，お互いの両親にも紹介していて，来春にはプロポーズしようと考えております。 彼女の一時の寂しさからだと思います。 彼女には悟られずに，上司から別れを切り出すか上司から連絡が来ないようにしたいのです。 完全に切って奥さんの所へ返してあげるにはどうすればよいでしょうか？ ご面倒でしょうが，教えてください。お願いします。

  • 離婚に際する養育費について。

    友人（男）からの相談なんですが・・・ 離婚することになりました。きっかけは奥さんの浮気（不倫）によりです。そして、何より奥さんがズル賢いので困っています。浮気したときも「私は悪くない」の一点張りだったらしいです。 今日、奥さんの母親が知り合いの弁護士に養育費の妥当な金額を参考までに聞くらしいのですが、うまくまるめこまれたら・・・と不安になっていたのでここで質問させてもらおうと思います。 （友人）収入２２万、車のローン３万、家賃６万 （奥さん）収入８～９万、ローンなし、家賃６～７万、子供３人です。 　母子になるため学校や幼稚園は無料、国からか市からか補助が４万くらいもらえるらしいと聞いたことがあるそうです。 ９月から別居して離婚するまでの間は友人が３人の子供の面倒をみてきましたが、子供の意思と学校等、子供の生活を考えて奥さんが引き取ることになりました。 　養育費はいくらぐらい支払うのが妥当なのでしょうか？ 　もし、奥さんが彼氏と一緒に暮らし始めた（入籍はせずに）としたら金額は変わりますか？

  • 携帯通話記録を無断で参照した場合、プライバシーの侵害などで問題になるのでしょうか？

    以下の3つの場合、いかがでしょうか。 1.彼女→彼氏携帯の場合 2.奥さん→旦那さん携帯の場合 3.母親→子供の携帯場合 契約者は右側の彼女、奥さん、母親。 利用者は左側の彼氏、旦那さん、子供であるとします。

  • 旦那に浮気相手よりいい女だと思わせるには？

    旦那に恋愛ありの浮気されても、旦那に「やっぱし奥さんの方がいい女だな」と思われるには、 どうすればいいでしょうか？ 子供に対してすごくいい母親なら、「やっぱりいい女だな」と思われますか？

  • 浮気して、後悔しています。彼のもとに戻りたいです。

    はじめまして。 二十歳の会社員です。 私の悩みに、どなたかアドバイスをくださいませんか。 私は、約１か月前、浮気をして、罪悪感から、 １年以上付き合っていた彼氏と別れました。 浮気した相手は、奥さんのいる上司です。 彼、上司は、共に３５歳です。 付き合っていた彼は、仕事が忙しく、満足に会うこと、 連絡をとることはできませんでした。 それでも、休みがない中、食事も摂らずに仕事を早めに終わらせて 会いに来てくれる、優しい彼でした。 遊びたい盛りの私を気遣ってくれていたように思います。 私も、彼以外の人にはまったく目がいかない程、大好きでしたが、 あるときふと彼との付き合いが　つまらない　と感じてしまいました。 そんなとき、私のことを、可愛い、可愛い、 好きだと、入社当時から言ってくれている、 上司と浮気をしてしまいました。 会社では遊び人と有名な、かっこいい方です。 お洒落な店に連れて行ってくれたり、連絡をまめにくれたり、 彼に私が　してほしいな　と感じていたことを満たしてくれました。 それからというもの、彼といても　上司の顔が重なってしまうのに 耐えられなくなり、自分から別れを切り出しました。 彼は止めてくれましたが、耐えられませんでした。 上司は、それから、私に頻繁に連絡をくれるようになり、 私もそれを　楽しい　と思ってしまいました。 上司は、私を好きだと言って、結婚して５年の奥さんと、 今週、離婚しました。子供はいません。 私は、自分が悪いと思っています。 離婚しないでください、と言っても、もう会いたくありません、 と言っても　嫌だ　私と一緒にいたい　と言う上司に、 少しでも恋してしまい、そのままずるずる付き合ってしまい、 結果、奥さんを傷つけてしまいました。 私は今、付き合っていた彼が、こんなに大事だったんだと、 後悔しています。彼はまだ、私を愛している、と言ってくれています。 上司は、私がきっぱり　会いません　と言った次の日、 会社で倒れたり、取り乱して何度も電話してくるなど、 自己中心的な人です。 私は、彼のもとに戻りたいです。 浮気した人に、離婚までさせてしまった今、 どうしたら良いのでしょうか。 自分が子供だった　悪い　と、とても反省しています。 長文大変失礼いたしました。 読んでくださった方、アドバイスを頂けたら幸いです。

  • 浮気調査の探偵を雇う

    奥さんの知人です。 日ごろの奥さんの行動が怪しいと旦那が浮気調査を依頼したらしいです。 それで浮気がばれたらしいのですが、本当は探偵に依頼などしておらず、子供から話を聞いたりかまをかけた、お前の携帯を寝てるときにこそっと見たと言ってたらしいです。 旦那は浮気調査の依頼に56万？かけたと言ってました。 しかし、ネットで少し調べたところ、浮気調査は7万～とかいうのが多かったです。 とくに遠出とかしていないのに56万もかかるのでしょうか？ 写真とかあるんでしょ？とか聞いてもあるけど見せんというらしいです。 この旦那さんは本当に浮気調査を依頼したのでしょうか？

  • 先日イギリス人男性と日本で入籍した者です。

    先日イギリス人男性と日本で入籍した者です。 配偶者ビザを取得し、イギリスへ私が移住する準備を進めていますが、相手が大学を終えたばかりで、今求職活動中です。 私も移住に向けて先月会社を退職しました。 二人とも無職だという理由で配偶者ビザが下りないという可能性はあるのでしょうか？ また、相手側の両親も父親は体を痛めて以来定職に付いておらず、イギリス政府からの援助で生活しており、母親も無職です。 子供が無職の場合は、両親からの、仕事が見つかるまで面倒を見る、というレターがあればまだ有利だとは聞いていましたが、 両親も定職に付いていなければそれも無理な話です。 私もイギリスに着いたらすぐに職を見つけ、仕事をしたいと思っています！ 皆様のアドバイス、経験談等を教えて頂ければ幸いです。

  • 海外移住迷っています。説明会などありますか。

    海外移住ロングステイを検討中です。夫５０代妻４０代です。 子供は来年独立します。 郊外に住んでいますが今のマンション売って駅近の狭めのマンションを購入するかもう１つの選択肢として全て売って（貸して？）移住するかで迷っています。 移住について情報を集めているところですが、説明会に行って話が聞けるところを探しています。どういうところでしているのでしょうか。具体的に教えて下さい。 またネットや本など詳しく体験談や掲示板などがあるものでおすすめのものあれば教えて下さい。 心配は医療と言葉（ほとんど英語は話せません）ですがおすすめの国はどこになるのでしょうか。 経験談など含めアドバイスいただけたらうれしいです。よろしくお願いいたします。

  • 子どもをとてもかわいがる上司、でも浮気しまくる

    こんにちは！！私の上司は40代前半で、やや髪がややハゲており、 テカテカしているおいわゆる普通のおじさんです。背は高いですが・・・・ とてもよくしゃべる紳士的な上司で気遣いも上手で嫌いではないのですが、 とにかくお酒が大好きなせいか女遊びが激しく、出会いのためのバー（？）みたいなところの会員で 度々行き、女の子と出会い、日々遊んでおります。非常に元気なおっさんです。 私はただの部下なのですが、私の後輩の女の子とも関係をもっています。 家にもたまに帰る、くらいの生活です。 そんな彼にもかわいい子どもがいて、もういいよってくらいかわいい自慢をしてきます。 私も結婚しておりますので「はやく子ども作れ、かわいいぞ」と頻繁に 言ってきます。余計なお世話だよ・・・・と思いながら聞き流しております。 私はそんなに堂々と遊びまくっているのに子どもがかわいい！！と自慢して来る この人の心理が全く理解できないのですが、こんなもんでしょうか。 堂々と浮気しすぎててなんていうか・・・・よくわからなくなります笑 こういう人みなさんの周りにもいらっしゃいますか？ 将来お父さんの悪事を知ったらショックだと思うのですが・・・・・ ちなみに奥さんのことも好きだそうです。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する