- ベストアンサー
converted managerの意味を教えてください
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
converted は文脈無しでは訳せないはずです。 単純に「転向した」ではなく 戦略などの重要性、違いなどを理解した、今までの常識から変化した、心変わりした、一念発起した、 あたりでしょう。 前の文章にそのような内容が書かれているはずです。
関連するQ&A
- 会社役職の英語表記について
英語の肩書きで Account Manager と云うのがありますが、 これは日本語表記にすると、どんな肩書き/役職になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 英語の肩書きについて
英語の名刺を作っています。 肩書きに、「Manager of Production Department」と表記した場合、 ぱっとこの肩書きを見て、どんな立場を想像されますか。 初めて名刺交換した方にイメージが伝わるか知りたいので、あえて日本語訳なしでお尋ねしたいのですが・・・。 勝手なお願いで申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- Vilas Professor とは？
ある本の著者の肩書きが、大学のVilas Professorだったのですが、 どういう肩書きなのか、日本語での定訳があるのか、調べても、見つけきれませんでした。 ご存じの方、よろしかったら、教えていただけないでしょうか？ できれば、Vilasの発音の方もよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 部門マネージャーの年収。
デパートの部門マネージャーの年収って、どれくらいなのでしょうか？ デパートにもよるとは思いますが…。 その人（Ａさん）の社内での地位は上から３番目です。 （店長・店次長・Ａさん） 肩書きはある部門のマネージャーです。 大手のデパートだと、Ａさんでどれくらいの年収になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- ナイトマネジャーとは？
求人広告を見て気になっている 仕事があるのですが仕事内容が わからずに今悩んでいます…。 ナイトマネジャー（夜間業務管 理者）と求人広告に載っている のですがどのような仕事内容か わかる方いらっしゃいますか？ ちなみにお店はカスミストアー というチェーン店の食品売り場 です。
- 締切済み
- その他（社会）
- タスクマネージャの"HCMS_TITLE"って？
Win2000を使用しています。 タスクマネージャを開いたところ、 "HCMS_TITLE"という見慣れないアプリが 起動しています。 この名称でググってみても日本語サイトにヒットせず、 英語サイトを翻訳で見てもいまいち理解できませんでした。 どなたかこのアプリの素性をご存じでしたらご教示ください。
- 締切済み
- Windows NT・2000
- ４０歳の転職。エンジニアとマネジャーどちらが有利？
こんにちは。 みなさんのご意見をお伺いしたいのですが、４０歳以上になって転職したときには、エンジニアの職を探すのが有利なのか、それともマネジャーやプロジェクトマネジャーの方が有利でしょうか？ 現在私は外資系におりますエンジニアで、仕事も気に入っているのですが、（同じ会社で）マネジャーにならないかと話が来ています。結論をすぐに出さないといけない状況です。 今の会社にずっといるならエンジニアでもいいと思うのですが、自分自身が転職を数回してきているので、将来転職の可能性もあります。しかし４０歳以上なら、マネジャーの求人の方が多い気がするのですが、いかがでしょうか？そうなると、マネジャーになったほうがいいような気がするのですが。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 転職
- ワイルドライフマネージャー？
ワイルドライフマネージャーという仕事があるらしいのですがどなたかご存知でしょうか？ 絶滅危機の動物を保護する仕事らしく、日本ではほとんど知られていないようです。 アメリカやカナダでは有名な仕事らしいのですが・・。 またどのような大学・専門学校にいけばいいのでしょうか？獣医学とは違うようです。 知っている方いたら情報お願いします。
- 締切済み
- 就職・就活
お礼
確かに前の部分にそのような内容が書かれています。 意味の流れを汲んで、工夫して訳してみます。 適切なご回答ありがとうございました。