英文に直してください

質問

ハリーポッターに出演している
イヴァナ・リンチさんにファンレターを書きたいのですが
英文に自信が無いので、文章を英文に直してくれませんか？
Dear Evanna Lynch,
Hello. How are you?
My name is ○○○.　I\'m a sixteen-year-old boy living Japan.
I am huge Harry Potter fan.
　何回も「Harry potter」を読みかえしました。
　私は「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」を読んで、
　初めて登場したルーナに心がひかれました。
　それ以来ずっとルーナが好きで、
　どんな人がルーナ役をするのか期待していました。
　そして「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」を見て、
　ルーナ役のイヴァナさんを知って完全にファンになりました。
　敵と戦うときのイヴァナさんの演技は未だに心に残っています。
　そして今回の「Harry Potter and the Half-Blood Prince」を見て、
　さらに不思議っ子になっていて素晴らしかったです。
　次の「Harry potter and the Deathly Hallows」も楽しみにしてます。
　映画の撮影などで忙しいと思いますが、
　病気や怪我に気をつけて頑張ってください。
　あと、良ければ貴方のサイン入りの写真を送ってくれませんか？
　私はこれからも、イヴァナさんを応援します。
　それでは、お元気で！　○○○より
長い文章ですが、英語に自身がある人は宜しくお願いします。

回答No.3

cowlon · ベストアンサー

こんにちは。イギリス在住20年目に突入します。
英語はネイティブです。

私もHarry Potterが好きです（＾＾）ｖ
気持ちが伝わるといいですね。
アイルランドの女優さんなので、（アメリカではなく）イギリス英語のスペルを使用しました。

Dear Evanna Lynch,
Hello. How are you?
My name is ○○○.　I'm a sixteen-year-old boy living Japan.
I am a huge Harry Potter fan, and I have read the Harry Potter books hundreds of times.
When I read "Harry Potter and the Order of the Phoenix" I was really drawn to the character of Luna.
I really love the character of Luna, and I was really looking forward to seeing who would play this character in the film.
When I finally got to see the film, I saw you playing Luna and I became a fan instantly.
I cannot forget the way you battled in the film.
And in the new "Harry Potter and the Half-Blood Prince" film, your character had become even more mysterious and it was wonderful to watch.
I am looking forward to the next film, "Harry Potter and the Deathly Hallows".
I'm sure you're very busy with all of the filming, but please make sure you take good care of yourself.
Also, if it is not too much trouble, I would be really honoured if you could send me a signed photograph of yourself.
I'll continue to be your biggest fan and support you all the way.

Take care,

OOO

お礼

回答有難うございます。
後、良ければ
「さらに不思議っ子になっていて」を
「さらに不思議っ子になっていて可愛かったし、
　ドレス姿は綺麗でした」
に変えたいのですが、訳してもらえるでしょうか？
出来れば宜しくお願いします。

回答No.4

cowlon

こんにちは。
お返事遅くなってしまってごめんなさい。

では、
And in the new "Harry Potter and the Half-Blood Prince" film, your character had become even more mysterious and it was wonderful to watch.

を

And in the new "Harry Potter and the Half-Blood Prince" film, your character had become even more mysterious and cute, and you looked really nice in the dress.

に変更してください。

回答No.2

noname#102281

すいません。

間違い発見。
And after, I see the movie "Harry Potter and the Order of the Phoenix " , I knew [Evanna] of the Luna post, and I became your fan acting as Luna .

回答No.1

noname#102281

Dear Evanna Lynch,
Hello. How are you?
My name is ○○○.　I'm 17 boy from Japan.
I am huge Harry Potter fan.
I read the book repeatedly many times .
When I read 「Harry Potter and the Order of the Phoenix 」,
I made good impression at first reading .
I like Luna very much since then .
What kind of actress was expecting Luna did not know whether to play the character .
And after, I see the movie "Harry Potter and the Order of the Phoenix " , I knew [ivana] of the Luna post, and I became Luna .
The scene that remains in my impression is ivana's acting when fighting with the enemy.
And I see this version of Harry Potter movie, it is wonderful that Luna was a mysterious child .
I am looking forward next to the following "Harry potter and the Deathly Hallows" .
Please take care about work hard and the sickness, the injury
When you do the screenshot .
Could I have your picture with your autograph which I will treasure forever? 　　　　
I always support you, Ivana .　　

Take care,
Sincerery,
XXX(名前）

私は文法があまり得意でないですが、ハリポタを見たことがないので
LUNAちゃんがよくわかりません。
なので、LUNAちゃんのファンなのか、LUNAちゃんの演じたIVANAさんが好きなのかよくわからなくなってしまいました。

最後の　
＞さらに不思議っ子になっていて素晴らしかったです。
これは私がみていないゆえかもしれないかもですが、
LUNAでいいんですよね？

ご参考まで。