ネイティブの方教えてくださいませ！

質問

You have been invited to become a member of the group:Free Cash

become a member of Free Cash

この場合のフリーキャッシュの意味はなんですか？

メンバー　オブ　フレンドやファミリーとかだったらわかるんですが……この場合のフリーキヤッシュの意味はなんですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

Free Cashは単なる固有名詞です。その証拠に頭文字が大文字です。ここではgroup（グループ）の名前です。「Michael Jackson was a member of the group: Jackson Five.」と同じ構文です。

どんなグループなのかは、これを見る限りでは全くわかりません。一応、直訳すると「無料の現金」なので、なにやらおいしそうです。しかしうまい話には裏があります。ちなみに、このような英文は詐欺メールの常套句なので相手にしないほうがいいでしょう。

補足

ucokさん…わかりやすいご回答頂きどうもありがとうございます！無駄のない回答に聡明さを感じます(笑)。フリーキャッシュはグループ名なのですね…私も怪しいメールと思ったのですが、どうやらそのメールを送ってきたのは、ケンカ中の海外の友達みたいなのです(悩)。

ユーモアなのでしょうか？

回答No.2

ucok

補足を拝見しましたが、この手の迷惑メールは、他人のメールアドレスを勝手に利用している場合が多く、必ずしもお友達が意図的に発したものとは限らないと思います。いずれにせよ、開かないほうが無難です。さっさと捨てて、そのお友達には、「返信」機能を使わずに連絡したほうがいいでしょう。

お礼

とてもわかりやすかったです。どうもありがとうございました。