- ベストアンサー
しょんべん
私は、昔から尿のことを「しょんべん」と言います。「小便」のことなのですが、「しょうべん」よりも「しょんべん」の方が、私には言いやすいのです。 そこで疑問に思ったのですが、「小」を「しょん」と発音するのは、訛でしょうか？あるいは、そもそも「しょん」は「小」に由来しているのでしょうか？つまり、方言や外来語（朝鮮語等）に由来するのでしょうか？ ちなみに、私は近畿地方の出身です。
- gootaroh
- お礼率59% (1236/2078)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.2です。 > こういうことを国語的には何ていうのでしょうか？ 転訛というそうです。 ---------------------------- てんか【転訛】 語の本来の音がなまって変ること。また、その語。テマエ(手前)がテメエになる類。 （『広辞苑第五版』） ---------------------------- なぜそれが起きるか、音韻論的なくわしいことはわかりませんが。
その他の回答 (2)
- M_Sato
- ベストアンサー率54% (550/1003)
「しょんべん」は『大辞林』にも載っているくらいですから、全国的に使われているでしょうね。 「立ちしょん」「連れしょん」も定着してますね。 （「立ちしょう」「連れしょう」とは言わないですよね）
補足
ご回答ありがとうございました。国語辞典にも紹介されており、全国的に使われていることは理解できました。ただ、「小」に「しょん」の読み方がない以上、言いやすいように何らかの変化があったと思うのですが、こういうことを国語的には何ていうのでしょうか？
- kasumimama
- ベストアンサー率44% (1218/2747)
訛りだと思います。 小を由来と言うよりも、しょうべん う の消失 言い易いように変化したもの。 ねしょうべん ねしょんべん しょうべん小僧 しょんべん小僧 近畿地方だけでなくあらゆるところで使われています。
補足
早速のご回答ありがとうございました。「しょう」の「う」が消失し、言いやすいように変化したわけですね。こういうのを国語的には何という現象なのでしょうか？
関連するQ&A
- 東北弁と朝鮮語は似ている？
母伝手に聞いた話です。 昔、秋田県(東北地方？)出身の人が、朝鮮人と間違われ差別を受けたという話を聞きました。 その人の言葉が、朝鮮人の、朝鮮訛りの日本語に似ていた為だそうです。 イントネーション的には、福島県周辺を除く東北は首都圏と同じ型ですよね？ そう言う僕は秋田県南部出身ですが、地元の言葉は語気が弱く似てないように思えます。 個人的には茨城弁の方が近いと思います。 但し、普段耳にする韓国語(ソウル方言)では、どっちつかずといった感じです。 差別は言語道断ですが、東北人が朝鮮人と間違われた事例はありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の訛りで出身地を推定することは可能？
中国語の口語音を聴いて、その訛りで出身地を推定することは可能でしょうか？ 儿化音の有無や巻き舌音の訛りで北か南かはある程度の見当は付くと思いますが、それ以上のことは私にはわかりません。 地方出身者や南方出身者でも訛りのない綺麗な普通話を話す人もいますし、東北出身者でも、中にはおかしな訛りがある人もいるので、予想が外れる場合もあります。 口語の発音で出身地をどこまで正確に特定できるのでしょうか？ ご存知の方、コメントをお待ちしております。 ※ 出身地ではなく、母語 (例：台語、客家語、上海語など) の推定でも結構です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 共通語と東京弁の会話について
首都圏以外の人々は共通語と方言と二言語併用状態にあり日常では方言が中心になっているといいます。 しかし特に地方の中高生が都内に転校等するときは訛りを馬鹿にされないように共通語を覚える人もいます。 こうなってくると日常においても相手が地方の友達か東京の友達かで方言と共通語を使い分けることになると思います。しかもその共通語は共通語でありながら砕けた言葉でもあるわけです。 逆に東京の人は共通語か方言かということに無自覚だそうですから、日常で話す言葉は自分では共通語だと思っていても実際は東京弁になっているということがあるのだと思います。 そうすると地方出身者と東京を地元とする人の砕けた会話というのはかたや共通語でかたや東京弁で話しているということもあるということになります。お互いに違和感を持たないものなのでしょうか？ たとえば神奈川県民が相手とかだと地方出身者にとって「じゃん」が訛りだと分かるという逸話を聞くことがありますが、都民に対してはそういう話も聞かないので不思議です。テレビで聞いてることと照らし合わせれば絶対何かしら共通語と違うことを喋っているはずなのに気づかないものなのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「を」の発音について
もしかして、しょうもない質問かも知れないですが、 「を」と「お」の発音は、同じですか？違いますか？ 娘が小学１年生で、ひらがなを習ってます。 「を」のことを「ウォ」と発音していました。 私は、生まれも育ちも中国地方で、 今は、嫁いで近畿地方に住んでいます。 同居の主人の両親や主人に聞くと「ウォ」と発音します。 しかし、私の実家の両親に聞くと「オ」と発音します。 実家の方の友達に聞いても「オ」です。 だから、近畿地方の方言だと思っていたのですが、 娘の学校で「ウォ」と教えるということは 共通語なのだろうか・・、どっちがほんとなの？ と疑ってしまいます。 私は生まれて３０年間ずっと「オ」と信じてきただけに ショックです。 どなたか、ばかばかしいと思わずに答えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 英語圏の人にとっての外来語の発音
日本語での外来語は、それが日本語として使う以上は原語通りではなく、むしろ日本語訛りになるのは、周知の通りです。 それと同じようなことは英語でも起こりうると思うのでが、具体的にはどう発音しているのか、いろいろと勉強したいと考えているところです。 原語の発音とのズレはたくさんあるでしょうが、その中でも例えば英語ではあり得ないロシア語やチェコ語由来の子音連続はどう発音しているのか気になるところです。 ほかにもあるのはあるのですが、質問が長くなるといけないのでこの辺りで切り上げておきます。 私の挙げた例以外でも結構ですので、何かご存知でしたらご回答の程、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 速水もこみちの名前の由来の謎
各所で、速水くんは『もこみち』という名前の由来を、イタリア語またはスペイン語（の方言または訛り）で「まっすぐな」「正しい」という意味の『moco』に、日本語の『道』を会わせたものと語っていますが、どうも違うようです。 イタリア語またはスペイン語に、そのような意味を持つ『moco』という言葉は存在しないのです。 そこで、「もこ」と発音する外国語で、「まっすぐな」「正しい」という意味の言葉は、どこの国のなんというスペルの単語があるのか教えて下さい！
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- “地域独自” で使われる 『外来の言葉』 について
日本には、様々な外来の言葉があります。 「カタカナ語」と呼ばれるものです。 外国語を音訳してそのまま使っているものもあれば、 いわゆる“和製語”もあり、和製ではなくても、 使用の仕方が日本語独特のものもあります。 また、カタカナ語以外にも、 音が外来のもので、既に平仮名化した言葉もあります。 このような外来の言葉は、数え切れないほどありますが、 『特定の地域』で独自に使われるのものを探しています。 ※別に学校の宿題でも、職場の課題でもありませんので、ｗ ご協力をお願いします。 【１】 方言編 あなたが知る方言で、外来の言葉が由来のものを教えてください。 音の由来が外来のものを指します。 既に外来という意識が薄れて、平仮名化したものも含みます。 （回答例） ・でれっき 北海道で年寄りがよく使う。 昔のストーブに使うかき混ぜ棒のこと。 語源は、オランダ語とも英語とも言われる。 一体どこから入ってきたのやら・・・。 【２】 非方言外来語編 あなたが知る、地域独特の「カタカナ言葉」を教えてください。 （回答例） ・バスプール、タクシープールなど 東北地方南部でよく見かける。 他の地域では、乗り場、ターミナルなどが普通で、 「プール」という言い方はあまりしない・・・。 いずれの回答も、正確さは要求いたしませんので、 気楽に回答願います。
- ベストアンサー
- アンケート
- 福井県の方言について質問します。
福井県の方言について質問します。 福井県の訛りは抑揚のないイントネーションが特徴的だと思います。 このため、よく福井訛りは朝鮮訛り、つまり朝鮮語に近いイントネーションであるという話を聞きます。 このことについて詳しく載っている書籍、ホームページを探しています。 ご存じの方、教えてください。 ホームページでは、ブログや2ちゃんねるでは多く情報が出ていましたが、 個人的な意見を超えるものを見つけることが出来ませんでした できれば学術研究などの情報が欲しいです。 また、敦賀港から渡来人が多く入り、そのために朝鮮訛りであると聞いたことがあるのですが、 それについても確証が得られるデータがありません。 ご存じの方、是非教えてください。
- 締切済み
- 地理学
- 教師の訛
テレビのアナウンサーには、地方出身者であっても訛っている人はいないと思います。同じように話す職業である教員、特に国家試験に合格している小、中、高校の教員には訛っている人も多いようですが、養成課程で言語指導などはされないのでしょうか。訛りを差別するつもりはありませんが、教員資格が日本全国で有効である以上、標準語で講義を行える必要があると思うのですが。小中学校の時地方出身者で妙な訛りがある教師がいて、気になって仕方がありませんでした。そのことを指摘したら怒られた経験があります。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
補足
重ねてのご回答ありがとうございました。転訛というのですね。ということは、地方独特の訛ではなく、日本語全体としての訛ということですね。大変参考になりました。