“帰ってくれるかな”

質問

「淋しくて眠れない」という曲の歌詞の一部ですが
＜歌詞＞http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/me/megazone23/sabisikute.html
（１番が「帰ってくるかな」になっていますがこれは間違いで、「帰ってくれるかな」と歌っています）

皆さんは「帰ってくれるかな」をどんな意味に感じますか。私には「ここ（自分のところ、この町など）に帰ってきてほしい」という風にはどうしてもとれません。「（ここからいるべき場所へ）帰れ」つまり「去れ」という意味にしか聞こえないのですが、これでは歌詞の内容に合いません。

先日ある掲示板でこの点を指摘したら「え？」というような反応が返ってきました。細かいことでいちいち突っ込みコメントがつく某動画サイトでもこの点の突っ込みはありません。

作詞者にとっては自然な言い方だったのかもしれませんが、「帰ってくれるかな」を「帰ってきてほしいな」の意味に使う（または使った）地域や時代はあるのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

noname#96718

「帰ってくれるかな」は「帰って欲しいな」と同じでしょう。
「Ａ．ここへ帰って来て欲しい」と「Ｂ．ここから帰って行って欲しい」のどちらにでも取れます。

その人の現在いるところと、普段の居場所の関係がわかっていれば、ＡＢいずれかの判断はつけられます。
また、その人と話者の関係がはっきりしている場合も自然とわかります（いやなお客の場合など）。

「帰れソレントヘ」の題名だけを見た場合、帰って来いと言っているのか、帰って行けといっているのかわかりません。
でも、歌詞を見ればハッキリしています。
　　　帰り来よ　われを捨つるな
　　　帰れソレントへ　帰れよ　

＞「帰ってくれるかな」を「帰ってきてほしいな」の意味に使う（または使った）地域や時代はあるのでしょうか。

そんな時代や地域はないと思います。
普通は「帰って来る」とか「帰って行く」とかにして、わかりやすくするものだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

「帰れソレントへ」。そうです何かと比較しようとしたときに思いついたのは私もこの歌です。

おっしゃるように前後関係があれば意味がはっきりします。動詞だけの「帰れ」なら大丈夫なのに「帰ってくれる」とすると言葉を補っても、意味はとりあえずはっきりするもののやはり不自然さを感じます。

作詞者はこれとあと１曲以外作品が見当たらず、＃１のお礼にも書きましたが他にも意味不明な歌詞があります。この状態で世に出さなければならなかった何らかの事情があったのかもしれませんね。