TOEIC公式問題集から"when you have as many guests as we do"の訳

質問

TOEICテスト新公式問題集〈Vol.3〉のから質問です。

p.16 パート3
Yeah, five years is a long time when you have as many guests as we do.
訳「ほんと。私たちみたいに大勢の来客がある場合，5年というのは長いわよね。」

質問はこの文の関係副詞whenの後の部分，なぜこのような訳になるのか私には理解できません。
具体的にはyouとas...asの意味です。最後のdoはhaveと同じ意味でしょうか？
youについては関連の質問がありましたが，これでも私にはまだ不十分です。
なぜ「一般の人」が急に出てくるのか…youの通常の意味「あなた」と何か判別の仕方でもあるのでしょうか？
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1423925824

お馬鹿な私にこの構文について詳細に説明してください。お願いします。

回答No.3

mi_p · ベストアンサー

if you～とか when youとか as youとかという風に仮の例を挙げて話すときにyouを引き合いにしますね。
そしてwhen youといった場合、特にあなたがこういった場合。。。のように「特に」を入れて訳すとそれっぽくなります。
そのとおり、口語的で感情がはいったいいかたになります。
訳すと、「ほんと、特に私たちのレストランみたいに大勢のお客が入るとこだったらね（５年も持つなんてすごいことよ）。」みたいになりますね。
文語的にするとif there are many guests as we do　となりますね。

回答No.2

ohioan4506

as many guests as we doの部分ですが、doはhaveと同じ意味です。
私たちと同じぐらい大勢の来客がある、ということです。

Youに関しては前の方の書き込みにもある通りですが、文章の上というより会話での方が一般の人の意味でYouを聞く機会が多いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

少し質問を変えさせてください。

直訳すると「私たちと同じぐらい大勢の来客がある」ですが，
この会話に合うように上手く訳すとどのような表現になるのでしょうか？

会話の内容を説明しておくと―ホテル従業員の男女が，
5年前に購入した椅子が痛んできたので買い替えようと検討している。
この椅子に対し男性が「5年も長くもっているなんて驚きだね」
と言った時の女性の応答―この後に質問した文につながります。

回答No.1

mi_p

前後の文脈や関連、意味から判断するとおもいます。
「一般の人」と取れる場合、主語をあえて訳さないですが、youといった場合、「あなたのような(状況や立場の）人を含む人たち」という意味合いになり、weといった場合は「私やあなたのような（状況や立場の）人を含めた人たち」という意味合いになります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
youの意味は分かりましたが，このシチュエーションで一般のyou
を使う理由がいまいち分かりません。
我々は5年間沢山の来客があったと素直に言えばいいと思うのに，
なぜ「一般の人」を引き合いに出して我々と比較しているのでしょうか？
強調させたかったのかもしれませんが文語的に思えます。実際口語でこのような表現を使うのでしょうか？