ベストアンサー

何と訳すべきでしょう？

2003/03/31 00:55

フランス語で、語尾の形から動物の種類かと思われますが、このままカタカナにするしかないのでしょうか？ moeritherium（eの上にはアクサン－テギュがつきます。）　以後に続く文節から“深い眼窩を持つ”動物らしいのですが……。

archange
お礼率70% (29/41)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Kilgore
ベストアンサー率45% (10/22)

2003/03/31 01:06 回答No.1

googleで検索を掛けてみてください。たくさん出てきました。絶滅したほ乳類でメリテリウムというそうです。

質問者

お礼 2003/03/31 21:48

調べてみました。特に日本語には訳されていないのですね。どうもありがとうございます。

関連するQ&A

フランス語の特殊文字の大文字入力方法

フランス語の文字で次の文字の大文字を入力するにはどうすればよいでしょうか. アクサングラーブ　　e アクサンテギュ　　　 e
２つの単語の違いを教えてください

２つあります。 (1)フランス語の ACTIVE と　ACTIVEE (Vの次のEはいずれもアクサン・テギュ付） (2)スペイン語の ACTIVADA と ACTIVADO それぞれの違いを教えてください。
フランス語の発音について

こんにちは。大学の授業でフランス語を勉強しています。今日、prefererで動詞の規則的な変形と発音の注意を習いました。それはprefererが動詞変形するとき、最後尾のアルファベ次第で発音するかしないかが決まり、prefererの最後から二番目の「e」がアクサンテギュかアクサングラーブになるという内容です。ですが、アクサンテギュとアクサングラーブの変形について少し疑問があります。「Tu preferes」　の場合、最後から二個目の「e」がアクサンテギュからアクサングラーブに変わります。そして、「Vous preferez」の場合、最後から二個目の「e」がアクサンテギュのままになっています。最後尾の「es」も「ez」も発音するものではないと思うのですが、どうして、主語が「Vous」のときはアクサンテギュのままになるのでしょうか？拙い文章ですが、教えてください。
初級フランス語の質問を聞いてください。

初級フランス語について幾つか質問させてください Qu'est-ce que vous avez a manger? は、「何か食べるものはありますか？」と訳されている本がありましたが、「あなたは何を食べますか？」だと、どうなりますか？本来 Comment vous appelez-vous? という筈のところを、Vous etes monsieur...? となっていましたが、Vous etes　で名前を尋ねることが出来るのですか？「cherche」の三つ目の e は「エ」と発音しているように聞こえるのですが、アクサンテギュがないのはどうしてですか？また、アクサンテギュが右下向きだったり、左下向きだったりする違いは何ですか？初歩的な質問ですが、お願いします。
「あけましておめでとうございます」を・・・

「あけましておめでとうございます」を英語では「ＡＨａｐｐｙＮｅｗＹｅａｒ」ですが、他の国では何というのでしょうか？（ドイツ語、スペイン語、イタリア語、フランス語など）勉強しているので、特にフランス語が知りたいです。アクサンテギュやアクサングラーブなどの記号も書いていただけると助かります。個人的に知りたいだけなのですが、よろしくお願いします。
チェコ人名の発音

次のチェコ人のお名前を、カタカナではどう標記するのが一番原音に近いでしょうか？ Radovan Kv●t ●の部分は、「e」と「）」を90度時計回り方向へ回転させたような形〔あるいは、フランス語のaccent circonflexeを上下さかさまにしたような形〕を「e」の上方へ乗せたものとから成る文字よろしくお願いします。
フランス語について

今、大学でフランス語の授業をとっているのですがよく分からないとこがあって質問しました！ (1)つづり字記号のアクサン・テギュ、アクサン・クラーウ゛、アクサン・スィルコンフッレクスなどは、どういう時に付けるのですか？付いてないときもありますよね？ (2)リエゾンとアンシェヌマンの違いがいまいち分かりません。両方とも母音字と無音のｈのあとになりますよね？ (3)今週テストがあるのですが、効率よくできるフランス語の勉強法があれば教えて下さい！！全然覚えられなくて・・・。たくさん質問してスイマセン！回答ヨロシクお願いします！！
ＰＣで仏語をタイプしたり読んだりするには

　フランス語でメールを読み書きしたいと思っています。でも送られてきたメールはアクサン記号等があると、文字化けしてしまいます。また自分が書く場合、どうやってこの類の記号を付けることが出来るのがよく分かりません。　何かダウンロードしたりするのでしょうか。またその後、キーボードの何を押して綴り字記号を表記するのですか。申し訳ないのですが、アクサン・テギュ、アクサン・グラーヴ、アクサン・シルコンフレクス、トレマ、セディーユと、それぞれ教えていただければ助かります。（一応＾や`があるのは分かるのですが、ちゃんと文字の上に乗っていないのが気になります）ちなみにmadameなどを省略する際の、小さい文字もどうやって書くのですか。　すみません、ド素人なもので…
アクセント記号の入力

Windows XP利用です。フランス語やドイツ語などのアクセント記号がありますが、ハワイのアクセントを入力したく、困っています。たしか、Ctrl＋Altキーなどを組み合わせて、aやeの上にアクセントを入れられたと思うのですが、うまくできません。入れたいのは、文字の上に-（横棒）を入れたいのですが、お分かりになる方いらっしゃいますか？
アルファベットのアクセント記号（?）

フランス語などでアルファベットのeの上につくアクセント記号のようなものの入力方法を教えて下さい。
フランス語について。

こんにちは、mizukiと申します。いつも楽しくたくさんのことを学ばせて頂いています。日本にはめだかの学校と言う歌がありますがそれと似たような感じで「あひるの高校」と言う劇をやることになりました。その宣伝として様々な言語の看板を作ることになり、英語、ドイツ語、中国語、韓国語などは知り合いを通して添削してもらったのですがフランス語を話せる知り合いがいなく困っております。いくつか辞書を使って導き出したのが下記↓のものです。「Le lyce(←アクサン・テギュつき)e d'un canard」これで合っているのでしょうか。皆さんの回答期待しております。
［フランス語についての質問］日本語→フランス語

［フランス語についての質問］日本語→フランス語（単語）フランス語で羊・狼はそれぞれフランス語で何と言うんでしょうか？どちらも雄や雌は関係なく動物の種類を示す一般的な名称でお願いします。翻訳で調べたりはしてみたのですが、いまいち分かりませんでした。宜しくお願いします。羊→？狼→？ちなみに羊が mouton だった場合、ムートン・ムトンのどちらのカタカナ読みが正しいのでしょうか？どちらのカタカナ読みも幅広く使われているようなので、教えて頂けると助かります。
フランス語に関して

フランス語には「浅い」、「安い」という単語が無いことに気付きました。重要な表現だと思うのですが、何故無いのでしょう。浅いは pas profond（直訳：深くない）安いは pas cherやbon marche（直訳：高くない、お買い得？）（↑marcheのeのアクサンテギュは文字化けの為、省略）何故、一単語でバッサリ表現出来ないのでしょう。英語のshallowやcheapのように・・・他のラテン系言語、イタリア語やスペイン語ではどうなんでしょうか。そもそもラテン語で浅い、安いを何と言うのでしょうか。抽象的な浅い（知識）、物質的な浅い（湖）などで違いはあるのでしょうか。
ロシア語についての質問

ロシア語学習歴　約10カ月です。（ロシア語専攻の大学生です。）形容詞の短語尾についてなのですが、少しずつ語彙数を増やしていくにつれこの短語尾のアクセントの移動のパターンが多いことに気付きました。ただ移動するならいいのですが、移動しても移動しなくてもいいというようなのがありますよね。たとえば「新鮮な」の”свежий”の短語尾複数形свежиはアクセントが前に来ても後ろに来てもいいようです。こういうのはどちらを覚えたらいいのでしょうか？どちらが一般によくつかわれるのでしょうか？また、アクセント移動に規則や法則などあれば教えてください。読みにくい文章ですみません。よろしくお願いします。 PS あとпередатьの過去形もアクセントが2種類ありますよね。こういうのはどちらを覚えたらいいでしょうか？
フランス語　パソコンでの文字入力

フランス語に　ｅ　の上にアクセント記号の　’　が付いた文字がありますが、この大文字をパソコンで入力するにはキーボードをどう打ったらいいのでしょうか。
フランス語『Papillon Blanc du Mousmenistan』の意味

今、『Un million de papillons』というフランス語の絵本を読んでいるのですが、その中に　"et il vit meme le Grand Papillon Blanc du Mousmenistan." という一文が出てきます。この"Mousmenistan"という単語の意味が辞書を引いてもネットで調べても分からないのですが、どなたか教えて頂けますでしょうか。（実際はeにアクサン－テギュが付きます）造語だとしたら、何を暗示している単語なのか、ご意見を頂ければ大変助かります。どうぞ宜しくお願い致します。
フランス語

よろしくお願いします。 1. Elles se sont lavees. 2. Elles se sont lave les mains. 何故、２．の lave にe、s、が付かないのでしょうか？知り合いのフランス人に聞いたのですが、「理由は分からないが、僕たちは書く時に　（２のlaveに）e,sはつけない」と言われました。基本的な事だとは思いますが、納得のいく説明が見つからずすっきりしません。どなたか、明瞭な説明をしていただけますでしょうか？ちなみに上手く表示されない事があるようなので、アクサンテギュは省略しました。
フランス語の読み方を教えてください

英語を日本語に訳しているのですが、フランス語の地名と人名がでてきて困っています。フランス語を日本語のカタカナでどう表記したらよいか、教えてください。全部でなくても、お分かりになるものだけで構いません。どうぞよろしくお願いいたします。人名 1. Fabrice　 2. Aline 3. Axelle Red （歌手の名前） 4. Seyr （苗字） 5. Séir (eの上にアクサンがつく） 6. Martens　（苗字） 4. Bouffera　（苗字） 5. Illouz （苗字） 6. Eyvind Jhonson （フランス人ではないかも）地名 1. Batistin (人名かも） 2. Aulnay 3. Rue de Repos 4. Gentilly 5. Bussy 6. Les Mureaux 7. Bondy
フランス語について

フランス語が全く分からない超初心者です。質問の内容が上手く伝われば良いのですが‥。フランス語のe の上に, アクサングラーヴ？を打つとエになり、打たないとウになると調べた所書いてあったのですが、 matieres と manieres を使用したショップ名を考えています。この二つを同時に使用したいのですが、この場合二つの単語とも最初のeに英語のアクセント記号の反対向きみたいな、アクサングラーヴ？を付けるべきなのでしょうか？それとも、ショップ名などでは英語のアクセント記号は普通書かない事が多いですが、フランス語の場合も付けなくてもOKなのでしょうか？ちなみに今考えている名前は manieres des matieres です最後に Manieres manieres MANIERES みたいに、大文字と小文字は混ぜてもいいのか？小文字だけじゃないといけないのか？頭だけ大文字で後は小文字じゃないといけないのか？などのルールがありましたら、是非教えていただけたら有り難いです。他にも私が気付けていない点などありましたら教えて下さい。何卒、よろしくお願い致します。
フランス語　前置詞のde？　

仏仏辞典を使って、フランス語のテキストを読んでいました。rendre compte de…に関する例文を探していると、次のような文がありました。 IL faut qu'il soit un peu inconscient pour proposer une chose pareille(=qu'il ne se rende pas compte de ce qu'elle a de deplace). ラルース現代仏仏辞典（復制版）発行所　(株)駿河台出版社 dictionnaire du francais contemporain LIBRAIRIE LAROUSSE,1971. p.281 conscience を参照し、引用。deplaceの両eには´（アクサンテギュ）が、ついています。引用先明示のfrancaisのcは、セディーユです。文字化けするため、上記のように表示いたしました。括弧内の最後の単語、deplace（両eに´アクサンテギュがつきます）ですが、これは、形容詞と捉えればよいのでしょうか、名詞と捉えればよいのでしょうか。助動詞avoirとともに用いられたdeplacer（eに´アクサンテギュがつきます）の過去分詞という解釈は、この場合、先に前置詞のdeがきているため、どうも違うような気がします。このdeは何を表しているのかがわかりません。deを介すことで、deplace（両eに´アクサンテギュがつきます）が名詞的に用いられるということがあり得るのでしょうか。だとしても、この文章、どう解釈してよいのかわかりません。できれば専門家の方、ご回答のほど、よろしくお願いいたします。 ※gooさま　上記、辞書からの引用があるため、引用の判断の全ての条件を満たし　ていないと判断された場合、削除してください。

何と訳すべきでしょう？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/03/31 21:48

関連するQ&A

フランス語の特殊文字の大文字入力方法

２つの単語の違いを教えてください

フランス語の発音について

初級フランス語の質問を聞いてください。

「あけましておめでとうございます」を・・・

チェコ人名の発音

フランス語について

ＰＣで仏語をタイプしたり読んだりするには

アクセント記号の入力

アルファベットのアクセント記号（?）

フランス語について。

［フランス語についての質問］日本語→フランス語

フランス語に関して

ロシア語についての質問

フランス語　パソコンでの文字入力

フランス語『Papillon Blanc du Mousmenistan』の意味

フランス語

フランス語の読み方を教えてください

フランス語について

フランス語　前置詞のde？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

何と訳すべきでしょう？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2003/03/31 21:48

関連するQ&A

フランス語の特殊文字の大文字入力方法

２つの単語の違いを教えてください

フランス語の発音について

初級フランス語の質問を聞いてください。

「あけましておめでとうございます」を・・・

チェコ人名の発音

フランス語について

ＰＣで仏語をタイプしたり読んだりするには

アクセント記号の入力

アルファベットのアクセント記号（?）

フランス語について。

［フランス語についての質問］ 日本語→フランス語

フランス語に関して

ロシア語についての質問

フランス語 パソコンでの文字入力

フランス語『Papillon Blanc du Mousmenistan』の意味

フランス語

フランス語の読み方を教えてください

フランス語について

フランス語 前置詞のde？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

［フランス語についての質問］日本語→フランス語

フランス語　パソコンでの文字入力

フランス語　前置詞のde？　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録