どう訳せばいいのでしょうか？

質問

That's a bit that I never get tired of.

それは決してつまらなくない(bit)です？

bitを辞書で調べていろんな意味をあてはめてみましたが
全く意味のある訳ができませんでした
何かいい訳を教えてください

回答No.1

d-y · ベストアンサー

That's a bit that I never get tired of.
それは、私が決して飽きない一片（一節、一場面？）です。

もう少し日本語らしくすると、
「それには、ぼくは絶対に飽きたりしない」
くらいでしょう。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=bit&enc=UTF-8&stype=0&dtype=1&dname=1ss
bitの意味は文脈次第ですが、例えば[3]のところに出ている意味に取れば、一応筋は通ります。

お礼

素早い回答ありがとうございます

"That's a bit that" の部分が何か特別な言い回しかと思ったんですが
そうではなさそうですね

日本語らしくするには
前後の文脈で判断すればいいということですね

回答No.3

cowlon

Bitはいろいろな場面で活躍するとても便利な単語です。
結構砕けた表現です。

訳は：XXの[一部]．．．が一番近いかな？

例えば、

ケーキのどの部分欲しい？
Which bit of the cake do you want?

映画のここの場面が一番好きだった。
This bit of the film was my favorite.

さっき言ったことのどのへんが分からなかった？
Which bit of what I said did you not understand?

など．．．

なので、質問者さんの文章は：
その[部分、場面、所？]はいつまでたっても飽きないね。

回答者1番のD-yさんの回答もいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます

>Bitはいろいろな場面で活躍するとても便利な単語

便利な単語ほど和訳するのに難儀してます(笑)

回答No.2

noname#202629

http://www.thefreedictionary.com/bit

5. Informal
a. A particular kind of action, situation, or behavior: got tired of the macho bit.

仕草とでも訳すのでは？

お礼

ありがとうございます
リンク先をブックマークしました