- 締切済み
「市民参画課」の英語表記
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- nightowl
- ベストアンサー率44% (490/1101)
「市民参画」は "citizen participation" というようですが、 「課」の訳語は "division", "section", "department" などが考えられます。 横浜市を例に取ると「企画課」は "Planning Division" ですから、 直訳すると "Citizen Participation Division" でいいでしょうか。 あとは専門家のご意見を仰ぎましょう。
関連するQ&A
- 市民課について
市役所の 市民課に、申立書を しています。内容は、本人以外の者が 私の 住民票を取りに来ても、住民票を出さないで下さい、といったものです。 ある事情があり、市民課に相談すると、住民票を他人に出さない申し立てを しては・・・と言われ、しました。 そして、みなさんに聞きたいのは、 その申し立てを解除できるかどうかです。1年間有効と 書いているので、 途中で申し立てを解除できるのでしょうか?そして、解除した日から、 他の人、例えば私の委任状を持った人が住民票をとることができますか?
- ベストアンサー
- その他(行政・福祉)
- 役所課長宛の敬称は?
役所の課長宛に書類を送付する場合敬称はつけないものでしょうか。 「abc市○○課長」 *○○は「環境課や保険課など」役所の課名です。 会社で鈴木課長とする場合は敬称をつけない事はわかります。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 市民税について
先日、居住している市の市役所から市民税納税通知書 が送られてきました。私はサラリーマンなので、税金は ほとんどは給与引きされていると認識しています。 確かに昨年は会社で行っている住宅積み立ての利子が 20万を越えており、株式投資も始めましたので、給与 所得以外に所得はあるのですが、それとて確定申告して あり、その所得に対する税金はすでに納めました。 そのうえ、さらに市民税も収めなければならないので しょうか?ちなみに市役所のHPにアクセスしてみました が、メールでの問い合わせ先などはなく、市民税課の電話番号があるのみでした。電話で説明するにも、休日に はできませんし、平日の忙しい合間に簡潔に説明するた めには、ある程度予備知識をもっておかないとと思い 質問させていたただきました。 どなたか詳しい方、教えていただけませんでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(税金)
- 市民税所得割額とは、何ですか。
私立高校に提出する書類で、市役所の市民税課で発行してもらったのですが、課税証明書の中の市民税所得割額という項目ですが、これは何を示しているのでしょうか。 十八年度中に納税した市民税のことでしょうか。 また、市民税均等割額とは、いったいなんですか。
- ベストアンサー
- その他(税金)
- 住所を英語表記にしてください
これから言う日本語の住所を英語表記にしてください ××県○○市□□町△△字◎◎ **番地 ××~◎◎は地名です **は数字です 特に ~字(あざ)~ の表記の仕方がわかりません 英語表記では順番はどうなるのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
お礼
お礼が遅くなってスミマセン。 ご回答ありがとうございました。 「市民参画」という言葉が、日本語でもあまりピンとこないんですが 英語で"citizen participation"と言ったときに ちゃんと伝わるものなのかちょっと心配です。