この例の中で、たとえば、どんなことが「道草を食った」と言えるのでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「道草を食う」という表現に出る例文について教えてください。

　「彼とつきあって10年、いろいろ道草を食ったが、来年とうとう結婚することになった。」

　この例の中の「道草を食った」なのですが、たとえば、どんなことが「道草を食った」と言えるのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

au-soleil

日本語を勉強中の外国人向けの例文には、相応しくない文ですね。
この場合の「道草を食う」は結婚に至るまで紆余曲折があった。例えば喧嘩したとか、一旦別れたが再び付き合ったとか、他の人と付き合ってみたとか、そのような結婚に行きつくまでの回り道をしたと言う意味だと思います。
でも、このような場合「道草を食った」という表現はあまりしないと思います。
例えば、今では大企業の社長になった人が居るとします。しかしその人が、そこまで大きくなるまでには若い頃に、その事業には関係無い様々な経験をして遠回りし「道草を食った」けど、最終的には大願成就し社長になった。と言うような場合に使うものだと思います。
1mizuumiさんの日本語は、私が拝読する限り、とても解り易く、美しい日本語だと思います。
どうぞ、これからも頑張って勉強して下さい。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。本当にありがとうございました。がんばります。