- ベストアンサー
取引先からのメール
いつもお世話になっています。 先日初めて納品した会社から、荷物を受け取ったとのメールがありました。 その後半に以下のように有ったのですが、意味が理解できません。 Could you please, next shippement, place foams inside the boxes? Because（製品名） has a torn point... I fixed it no problem but next time foam would be needed because the shippers dont pay attention and the boxes are not well treated ! 納品した製品に小さな傷があったが、それは先方で直せるので問題ない』ということは解るのですが… 今回の配送会社は扱いが良くないから、次回からは違う業者を使えということでしょうか？ 特に最初の一文は全く解りません（place foams…???） 相手の言いたいことは何なのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します。
- valenyane
- お礼率98% (49/50)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
<今回の配送会社は扱いが良くないから、次回からは違う業者を使えということでしょうか？ それは言っていません。 ひびが入っていたから、こんかいは直したからもういいけど 次回から緩衝剤のようなものを一緒にいれてほしい、と言っています。 （動かないように型のようなものとか） なぜなら、配達人は注意を払わないから、荷物が丁寧に扱われないからだと書いてあります。
その他の回答 (1)
- denden015
- ベストアンサー率27% (40/147)
次回からは，配送の際，箱の中に発砲体ををつめて出荷してくれないか，ということです．
お礼
こんなに早くのご回答をありがとうございます！ そういうことでしたか…全く浮かびませんでした； 早速返信致します。ありがとうございました！
関連するQ&A
- 取引先へのメールの送り方
取引先へメールを送る際、宛先に担当さん、ＣＣに担当さんの部下の方を設定して送っています。 メール本文の書き出しで、 株式会社○○ ××（担当の名前）様 としていますが、この際ＣＣに設定している部下の方の名前も書いたほうが良いのでしょうか？ 現在は担当さんの名前しか書かないで送信しています。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 取引先から間違ってメールが送られてきたら…あなたなら？！
以下のような状況を想定してみてください。 【あなたの立場】あなたはある製品を輸入元から仕入れ、販売をしています。仕入値が高いので輸入元には下げて欲しいと交渉しています。 【シーン１】ある時、輸入元の担当者から電話がかかってきました。（慌てた様子で）「すいません、今間違ってメールを送ってしまったのですが、何も言わずに削除してください！」とのこと。とりあえず、あなたは「いいですよ、消しときますから心配なく」と対応します。 【シーン２】メールを確認してみると、件名には「商品Ａの価格設定算出（再）」とあります。あなたはここでピンと来ます。ははー、内部用の価格を間違って送ってしまったんだな、と。 【シーン３】さて、あなたは輸入元の担当者との言葉を守り、メールを見ずに削除しますか、それとも見てしまいますか？ 以上が私がした失敗です。私は輸入元の担当者で、この出来事は昨日の出来事。。。相手は必ず消しますから心配しないで下さいと言うのですが。。。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- 取引先へのメール文章
質問というかアンケートのようになってしまいすみませんが、 うちの社長が取引先へ出すメールの言葉遣いで、 「ご苦労様」という上司が部下いに対して使う言葉と、 語尾の一番最後の最後に締めくくる「以上」という どこか上から目線の言葉が気になっています。 ******************************** お世話になっております。（先日の～）大変ご苦労様でございました。 ・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・ 宜しくお願い致します。 以上 山田太郎 ******************************** がいつも気になっています。 皆さんどう思うかお聞かせ願えませんか。 1、最近はこんな事を気にする人は減ってきているのでしょうか。 2、知ってはいるが気にしないのでしょうか。 3、それとも自分は気にして使用するが、相手から来ても 「ああ、マナー知らずな人なんだな」と受け流すのでしょうか。 最近は皆さんはどう感じますか。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 取引先の人にメール
私の先輩の悩みなんですが 先輩は、うちの会社にくる取引先の人に興味があるみたいで「仲良くなりたい」といつも言っています。しかし、これと言って、自分からはアプローチはしません。 仕事の関係のメールを２回程送っただけの仲らしいのですが、もっと仲良くなるために、いくつかプライベートの質問をメールしたいと言っています。 そこで質問なのですが、会社に来るとはいえ、ほとんど見ず知らずの人から、３回目のメールでプライベートを聞かれるのは、引くでしょうか？ 私には、この様な経験がないので、特に意見も言うことが出来ません。 乱文で申し訳ありませんが、アドバイス等宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 取引先から来るメールが長文で困ってます。
こんばんは。 どなたかアドバイスをお願いします。 取引先の男性(定年退職後嘱託社員になった60過ぎ男性)から来るメールの文章が長すぎて困ってます。メールが来る頻度も毎日8～10件あり、一つ一つの内容に自分の感情を移入してきて、読んでいてうんざりしてきます。 私の職場は零細企業のため、一人で二、三人分の仕事をしなければいけません。 宅配便の手配や受け取り、電話、来客対応、コピー、見積書の作成、そして、他の関係先から来るメールにももちろん対応しなければいけません。 この取引先相手から来るメールには、自分の思い通りにならない苛立ちの感情をむき出しにしてきて、例えば、 「数年前も私言いました、○○製品の品質は本当に大丈夫ですか？あなたたちの回答では答えになっていません。どれだけ同じことを言わせるのですか。あの時私が出したメールお持ちでないのでしょうか？私はまだ持っていますよ。確か検品方法は目視確認と触診ですよね。今回はどのように行いましたか？過去の方法とは違うのでしょうか？過去の方法覚えておられますか？何ならその時やり取りしたメールを添付しましょうか。しっかりしてくださいよ。」などなど、こんな感じで、延々に続きます。 私が窓口のため、その男性から来るメールの内容を関係各位に伝えて、回答をもらい、私がその取引先の男性に返信するのですが、やり取りが一度や二度で終わることはめったにありません。必ず5, 6回はかかります。 例えば検品方法を書面で説明しても、「本当にそれで大丈夫ですか？この場合、あの場合はどうなるのでしょう、またはこんなことも起こるかもしれません」と、何に対しても物事を複雑化してきます。 最近ではこの人からのメールが来るたび、憂うつな気持ちになり、読んでいて気分が悪くなります。 一度直属上司に相談したら、その取引先相手に直接お願いしてくれました。お願いですから、もっと簡潔な文章を書いてください。と。二、三日は少し状況が落ち着きましたが、また直ぐ同じことに。 どうしたら良いでしょうか。 とにかくメールの内容がネチネチしていて、論旨が曖昧のため、読んでいて気分が悪くなるだけでなく、どのような返信をすれば相手が納得するのかを考えることに時間がかなりかかります。 他の仕事と両立できなくなってきました。
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 取引先の女性とのメール。
取引先の女性とのメール。 38歳既婚子供2人います。浮気歴1回（メル友と）。 取引先（距離は300ｋｍ以上離れてます）の女性派遣社員さん（40後半・既婚）と携帯でメールをすることになりました。 本来会社のPCでやりとりするところなのですが、彼女は派遣社員の為会社で個人のPCを預けてもらっておりません。本来ならPC持ってる正社員さんに協力してもらえばいいのですが、当方の事情があまりにもくだらない事（私の家族旅行中に業務対応できる者がいないだけ）なので、取引先の心象も考え普段から冗談も織り交ぜながら話も出来て、尚且つ仕事に関しても優秀な彼女に協力してもらうことにしたのです。 うちのパートさんに1か月前から必死になって教え込んでたのですが、あまりの複雑さに全然覚えきることができず、 「どうやったらこの業務を理解してもらえるのか？」通常業務中にはあまり迷惑かけられないので、業務終了後にメールで色々質問させてもらってました。もちろん普段TELで話す時も冗談交えて話せる人なので、仕事以外の事（お互いの家族の事とか）もメールでやりとりしてました。お互い既婚なので相手のパートナーが余計な心配しないようにメールは消しましょうね！という約束もしました。冒頭にも書いたとおりメル友との浮気が発覚（黙って携帯見られて）した時、いっぱい謝って「隠し事はしない」と約束したことが気になりましたが、2か月で2日くらいしか休みが取れず子供たちにもカミさんにも約束してた旅行だったし、絶対成功させたかったし、なにより浮気でも何でもないので、このメールは隠すことにしました。 彼女の協力もあり、何とか基礎的なことまではパートさんに叩き込んで、旅行へ出発することができました。 旅行の最終日。帰りの新幹線内で弊社社員からTELが入り、早急な対応が必要な案件だったため私が直接取引先へTELをしたところ、偶然彼女が出てくれていつも通り迅速な対処方法を指示してくれました。 翌日、旅行疲れで出勤の準備もしないで寝てしまった私はあわてて出勤し、しばらくしてからケータイ（2台のうち彼女とメールしてたほう）を忘れたことに気付き自宅へTEL。かみさんに椅子の下に落ちているのを見つけてもらいました。メールは消してたし何も後ろめたいことなかったので、午後から取りに行くことにしました。 しかし・・・・ 今まで彼女からメールを最初に送ってくることは一度も無かったのに、その日（厳密には前日の夜）に限ってメールが来てたのです。それをカミさんが見てしまい・・・。さらにその内容が「すごく久しぶりに声聞いたみたいで嬉しかったよ（ハートの絵文字）」みたいな感じ。 もちろんその後は御想像のとおりです。事情は上に書いたとおり説明しました。 隠してたのは悪いけど、旅行の為にやってたメールなのに許して貰えません。 「何故メールを消したのか？後ろめたいからでしょ」の一点張り。 違うのに。前の時もそうだったけど、カミさん怒った瞬間「相手（の会社）に電話する」って言うんですよ。 「彼女は悪いどころか協力者なのに、会社にTELするってのは非常識じゃないか？」と逆に私が怒ってしまいました。派遣の立場の彼女宛てに取引先の社員の奥さんからTELなんてきたらクビになってしまうじゃないですか。すぐ喧嘩越しになるのがカミさんの悪いとこ。自分の腹の虫が収まるまで絶対折れたりしません。 ここからやっと本題です。 色々話しているうちに、「見てもいいメール」と「見てはいけないメール」があると私が唱えました。 カミさんは自分の携帯のメールは何も後ろめたくないので、全部チェックしてもらっても構わないと言います。 でもそれって送信してきている相手の事を全く考えてないですよね。 カミさんのメル友（ママ友）の中には、子供の保育園で会ったりする人とかもいます。 その人たちが自分が送信しているメールを全部見られているなんて知ったら、ママ友みんな居なくなりますよね？私自身もおかしな人間と思われてしまう。何より子供がいじめられてしまうかも知れない。 でもカミさんはそう思わないらしいです。 自分の送ったメール全部、ママ友の旦那とかに見られても構わないらしいです。 「見てもいいメール」と「見てはいけないメール」皆さんはどう思いますか？ご意見お聞かせ下さい。 余談ではありますが、私宛に届く郵便物をカミさんは何一つ開封すらしません。 その理由は「自分宛てじゃないのは失礼だから」だそうです。 ・・・・おかしいよ・・・それ
- ベストアンサー
- 夫婦・家族
- 取引先への年賀メール、どこまで送れば？？
会社から年賀メールを一斉送信します。 最近名刺を交換した方はもちろんですが、1年前に取引等があり、やり取りをさせていただいたものの、その後私の部署異動等の関係で、ご連絡をしていない方々含め、これまで名刺交換させていただいた方々全員へ年賀メールを送信すべきでしょうか？ 正しい作法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 取引先を見つけるには？どうしたらいいですか？
イマ全国が建材不足のため、独自ルートで中国から合板や断熱材を輸入する予定です。けれども、取引先が今現在未定です。やっぱり建築業界にコネや知り合いがいないと、道は開かないでしょうか？相手をしてもらえないでしょうか？
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
- 初めて会う取引先について
独立起業を考えてる者です。 今現在私は夜間アルバイトと実家の飲食店を手伝っています。 独立する際の取引先の方に会うのですが、私がアルバイトと飲食店の仕事の為、名刺がありません。 やはり初めて会う取引先の人に対して名刺がないと言うのはマズイでしょうか？ また、無い場合はどの様に対応すればいいでしょうか？ それから、はじめて会う人に対して信用してもらえるコツなどあればアドバイスお願いします。
- 締切済み
- 起業・開業・会社設立
お礼
早々にありがとうございます！ foamsって緩衝材のことだったんですね…全く浮かびませんでした； 詳細なご回答をありがとうございました！