物理論文の英訳依頼

質問

こんにちは、
物理論文を英訳したいのですが、どこに依頼すれば良いでしょうか？
論文は素粒子に関するもので、論文の意味を理解して翻訳することを希望します。

回答No.2

noname#160321 · ベストアンサー

まず、自分で術語を全部英訳し、式も付け、科学専門の翻訳屋さんに出してみて下さい。お金は捨てる積りが良いです。
その結果を指導を受けている教授に見せて「ののしられて」下さい。
そこからだんだんと直していく事になります。
最後に教授の知り合いのnativeの研究者に見て貰います。

お礼

了解しました。有難うございました。

回答No.1

shiki_zero

丸ごと依頼するつもりですか？どれくらいの長さですか？論文の意味を理解して…というのはきちんと意訳して論文の内容を説明して欲しいということですか？それとも日本語として成立していればいいのですか？
もう少し詳しく質問してください。

英論文は自力で読むからこそ力が付きます。丸投げなら貴方の為にならないと思います。

文法がまったくできないというのならそちらのカテゴリーで質問されるのがよろしいと思いますが物理論文は専門用語だらけですので一応ここのカテゴリーで合ってると思います。

お礼

了解しました。有難うございました。