英語にお願いします

質問

こんばんは、いつもお世話になっております

自分で英語にしてみました。間違っていると思うので、修正お願いします。

私は彼に何も悪いことしてないのに、何故彼はこんなにも私を
傷つける（精神的に）のか、あなたに分かりますか？

I didn't anything wrong to him, do you understand why he make me too much brokn heart!?

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

Do you have any idea why he hurts me so much while I do him nothing wrong?

こんな風でよろしいでしょうか?

do you understand,,,,でもいいのですが、英語らしく「Do you have any idea」→「何か心当たりはありますか?」みたいな書き方はどうでしょうか?　全部中学二年位の単語でまとめてみました(笑)

お礼

ご回答ありがとうございました☆

回答No.3

cowlon

ネイティブです。

私ならこう書きます。
I've never done anything to him, but do you know why he keeps hurting me like this?

でもNo.2さんの回答もVery good です。

ご参考までに。

お礼

とても参考になりました。御回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

日本語の意図するところがまずわからないのですが・・・？

Why he give me mental damage because I didn't him anything worse? Please tell me reason why.

で、質問者さまが言いたいことは伝わるでしょうか？？

お礼

ご回答ありがとうございました♪