～系 って。。。

質問

He is famous as the first African American President.
アフリカ系アメリカ人って意味にしたいのですが。～系ってきちんとした言い方があるのでしょうか？　
彼はアフリカ系初の編集長を務めた！　を英語にするときは　この初は何にかかるのでしょうか？　上手く伝える事ができませんが。。。

回答No.2

bakansky

No.1 の回答に同意です。
「アフリカ系初の編集長」なら、"the first African American editor in chief" で、「初」は「編集長」にかかるはずです。

回答No.1

avam-efsf

African Americanで問題ないと思いますが。