resign as President と resign Presidentは同じでしょうか？

質問

While Americans would respect his skill in handling international rerations , they can never forget the Watergate scandal that made him resigh as President for the first time in American history. (ここで言うhisは Richard Nixon大統領です)

上記の英文において、「resign as President」を「resign President」としても意味は同じでしょうか。辞書では自動詞、他動詞ともに「～を辞める」という意味でした。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／6のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問：
＜「resign as President」を「resign President」としても意味は同じでしょうか＞

同じではありません。

１．resign as President：

（１）このresignは「自動詞」になります。意味は「やめる」です。

（２）このasは「同格」を表す前置詞の用法です。

（３）使役動詞makeを使って、SVOCの構文になっていますが、このasによって、 Presidentは目的語himと同格関係にあることがわかります。

（４）関係詞thatの先行詞はthe Watergate scandalで、主語の働きになります。これを関係詞に戻して訳すと、訳出流れは以下のようになります。
例：
the Watergate scandal made him resign as President：
（直訳）「ウォーターゲート事件が、彼を、大統領として、辞職させた」
→（意訳）「ウォーターゲート事件のせいで、（米史上初めて）現役大統領として辞職することになった」

２．resign President：

（１）このresignは「他動詞」になります。目的語はPresidentになっています。他動詞Resignには「～を放棄する」「～を断念する」という意味があり、そこから「～の職を辞める」という意味になります。

（２）ただ、目的語がご質問文のように、地位・タイトルを表す場合は、直接タイトル有を目的語に取らず、普通名詞を用いるのが一般です。
例：
resign the post as President
「大統領の地位を放棄する」→「大統領を辞職する」

（３）従って、resign Presidentは用法としては一般には使われません。

３．ご質問文は、同格のasを用いることで「大統領として辞職」＝「現職・現役大統領が辞職」という点を強調した文になっているのです。

以上ご参考までに。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

＞（２）このasは「同格」を表す前置詞の用法です。

asは同格でしたか。それなら意味がわかりやすくなります。resigh asで熟語みたいな用法かと思っていました。

＞（２）ただ、目的語がご質問文のように、地位・タイトルを表す場合は、直接タイトル有を目的語に取らず、普通名詞を用いるのが一般です。

質問文のような使い方が一般的ということですね。ちょっとした違いですが、詳細に説明して下さってありがとうございます。