「私の間違った英語を直してください」と言いたい

質問

今年知り合ったＮＺ人の友達と最近仲が良くなってきて、私がどんな下手な英語を使っても相手に通じるようになってしまいました。「明日夫と東京行くの」と言いたいときも、「I Go Tokyo Husband Together Tomorrow」と言えば通じるくらいです。
しかしこれでは勉強にならないので、私が上手く表現できない英語を文法無視で伝えようとしたとき、言おうとしてることが分かればキレイなネイティブの英文に直してほしいのですが・・・。英語でどう言えば良いかお教えください。

回答No.2

HELPkaoru

今学校で英会話を勉強しています。この間英検準2級に合格しました。まだまだ上手になりたいです。
相手に英語を直してもらいたいときには、こう言ったらいいかもしれません。

I would like to improve my English very much. I would really appreaciate it if you kindly correct my mistakes from time to time.

「直して」と言ってもそれは、なかなか大変なことのようです。「意味は伝わっているのにどうして直さなくちゃならないの」って思われるかもしれませんね。

学校のアメリカ人の先生はいつも、次のようにおっしゃって、授業中以外におしゃべりするときは一切直してくださいません。
We speak to be understood, not to be corrected. It is fun to communicate. It is a hard work to correct mistakes. Don't worry about gramatical mistakes. Communication for good time is important.

なんだか、「直す」のはかなり大変な仕事らしく、仕事中以外はそんなエネルギーはとても出ないのだそうです…。

お礼

ありがとうございます！助かりました。