文法が得意な方教えてください。

質問

Had Lydia's marriage been concluded on the most honorable terms, it was not to be supposed that Mr. Darcy would connect himself with a family, where to every other objection would now be added, an alliance and relationship of the nearest kind with the man whom he so justly scorned.

構造が複雑で自分には分かりません。分かる方構造など解説していただけないでしょうか？

回答No.1

Sam69 · ベストアンサー

Had Lydia's marriage been concluded on the most honorable termsは、If Lydia's marriage had been～のhadを前置してifを落とした形の条件節ですね。
残りが帰結節です。
it was not to be supposed のitは仮主語で、that Mr. Darcy から最後までが真主語。
that節中では、Darcy would connect himself with a familyが主節。
whereは接続詞で「～なのに、～にもかかわらず」みたいな意味になっているようです。where節（従属節）の中では、an alliance and relationshipが主語で、of the nearest kind とwith the man whom he so justly scornedが主語にかかる形容詞句。
would now be addedが動詞（受動態）。
to every other objectionが副詞句です。

訳はこんな感じでしょうか。非常に雑ですが・・・
もしリディアの結婚が申し分のない状態で成立していたなら、正しくも軽べつしている男との結びつき、近親関係がその他多くの難点に付け加えられるにもかかわらず、ダーシー氏が家族とかかわりを持つとは考えられなかった。

お礼

お返事が遅くなり申訳ありません。 Sam69さんのおかげで理解することができました。大変詳細で分かりやすい説明ありがとうございました！