締切済み

Aziziはカタカナ表記では？

2003/03/05 20:21

イラニアンのAziziさんという名前は、日本語の音をあてるとアジジでしょうかアジズでしょうか？良い表記を教えてください。

marinori
お礼率7% (7/93)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

a-kuma
ベストアンサー率50% (1122/2211)

2003/03/05 20:35 回答No.1

アジジさんで良いでしょう。イランのサッカーA代表に、そんな名前の人が（→参考URL）。

参考URL：: http://j-soccer.hp.infoseek.co.jp/ws2f.e/Iran.htm

質問者

お礼 2003/03/05 21:11

早速ありがとうございました。参考URLの、元の名前リネームというのはどういうことなのでしょうね？

関連するQ&A

カタカナ表記を教えてください

　おそらくドイツ語圏の名前だと思われますが　Schnoebelen　のカタカナ表記を教えてください。　なお、もしもこの名前が英語圏（特にアメリカ合衆国）でドイツ語と違う発音になる可能性があるとしたら、そちらも併せてご教示願えますでしょうか。
英語のカタカナ表記。

何故日本では英語の発音をカタカナで表記するようになったのでしょうか？カタカナは英語を日本語で表記するために作られたと思い込んでいたのですが、以前テレビで「カタカナはひらがなが作られる以前からあった」と放送されていました。あと、「ー（のばす音）」は、はじめからあったんでしょうか？素朴な疑問です。ごぞんじのかた、いらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。
カタカナ表記にしたい

よく、海外のミュージシャンの公演地を調べるのですが、これを外国語表記でなく、カタカナ表記にしたいのです。地名をカタカナに直すのに役に立つデータベースとかがあれば教えて欲しいのですが・・それと、もうひとつ。カタカナで表記するか、英語で表記するか、現地の言語で表記するか、日本での呼称表記か。皆さんならどれを選びますか？よろしくお願いします
ロシア人名前カタカナ表記

ロシア人の名前です。日本語のカタカナ表記は、どうなりますか。 M.Murodian and V.Klochkov
「チラシ」…なぜカタカナ表記？

先日、日本語を学ぶ外国人の友達に、「チラシ」ってなぜカタカナで書くの？と訊かれました。日本語のカタカナの単語って大体は英語等から入ってきたものですよね、チョコレートとか、プリンとか。辞書でひいたところ、「散らし」という風に漢字表記で載っていました。「散らすもの」だから「散らし」ということらしいのですが。でも一般的には「チラシ」とカタカナで使うことが多いように思います。なぜ輸入された単語ではないのに、カタカナ表記なのでしょうか？どなたかご存知の方いらっしゃればお願いします。
日本語のロシア語表記

日本人の名前をロシア語表記するルールに関して質問です。まず、「のぞみ」のように最後に「い」の音が来るときは「Нодзоми」と「Нодзомй」のどちらの表記が好ましいでしょうか？（発音が「ナゾミ」になるのは仕方ないとして）また、日本語の「し」の音は「си」よりも「ши」に近いように聞こえるのですが、実際はどちらで表記されるのでしょうか？
カタカナ表記を英語スペルで書いたらどうでしょうか。

質問というよりも、皆さんのご意見を伺いたいのです。　日本語の表記に漢字、ひらがな、カタカナがありますが、カタカナは主に外来語の表記につかわれています。それを英語スペルまたはそのままのスペルで書いたらどうでしょうか。理由を以下に示します。（１）例えばラジオはradioとかくわけです。そうすると発音は英語読みになり、英会話にもそのまま違和感なくはいれます。（２）日本語は言わば3ヶ国語（漢字、ひらがな、カタカナ）を勉強しているようなもので大変です。（３）看板等は、日本語と英語スペルで表記すれば、外国人の案内看板にもなります。また、日本語の文章はほとんど横書きになりましたからすぐにやれそうです。　みなさんのご意見を聞かせてください。
カタカナ表記で何と読むんでしょう

クリックというのを中国語で何と発音するのですか。カタカナ表記でお願いします。参考になるURLがあればぜひそれもそえていただけると嬉しいです。
韓国人の人名をカタカナ表記する際のルールについて

日韓両言語とも上級者です。韓国人の名前をカタカナ表記する必要があるのですが、そのルール、出来れば参照できるサイトを探しています（日韓どちらのサイトでも結構です）。現大統領名のカタカナ表記はノ・ムヒョンと音がシンプル（？）なので、こうとしか書きようがありませんが、例えばロッテのイ・スンヨプ選手は、「スンヨプ」でしょうか？　「スンヨップ」でしょうか？（ッの有無＝韓国語発音への忠実さ加減とでも言うのか・・・）　韓国の三大全国紙を見ても、朝鮮日報（日本語版）では「スンヨプ」、中央日報・（日本語版）では「スンヨップ」とあるため、どちらが正しいのか、また依拠ルールを知りたいのですが。他にも、「順姫」はスニ？スンヒ？「良寛」だと、ヤングワン？　ヤンガン？等。＊ちなみに韓国人の地名・人名を日本語表記する際に漢字か？カタカナか？についての方向性については、下記サイトに基づいて考えています。 http://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50426a.htm
日本語かたかな表記

李銀山と書く中国人の人名ですが日本語カタカナ表記にするとどのようになるのでしょうか？
片仮名表記の？

外国語を片仮名表記しても決して発音的には正しくない事は承知してます。で、以前から気になっていた片仮名表記の英単語が有ります。それは「ガブリエル（gabriel）」と「チャンバー（Chamber）」です。前者は天使だったり、人名だったりするんですが、どう聞いても「ガブリエル」には聞こえません。強いて云えば「ゲイブリエル」後者は部屋とかそんな感じですが、「GUN」と云う雑誌が「チェンバー」と表記している以外は「チャンバー」になってますよね。でもこれも強引に片仮名にすると「チェインバー」（GUN誌の方がチビッとだけ近い気がする） Gameを「ガーム」と表記したり発音したりする人はいませんし、学校の先生も「warmup」を「ウァームアップとか云うなよ。」とか云うのに、なぜこの2つはこんな表記になっているのでしょうか？やはり明治時代の訳者がそう表記したのがそのまま生き残ってるから？
Barclayをカタカナ表記すると?

英国人と日本で婚姻届を提出します。婚姻届に記入する彼の名前(Barclay)ですが, カタカナ表記するとバークレーとバークレイのどちらになるのでしょうか? それとも発音するときはバークリーになのでバークリーなのでしょうか? よろしくお願いします。
カタカナで表記される「タネ」

いつもお世話になっております。カタカナで表記される「タネ」はよくネットで見かけられます。新語みたいな感じで。これはどういう意味でしょうか。日本語を何年間も勉強しましたが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。よろしくお願い致します。
フランス人の名前のカタカナ表記

Malenfantというフランス人の名前をカタカナ表記したいのですが、ネットで検索してもマレンファントしかでてきませんでした。これだと英語読みだと思うのです。フランス語読みがわかるかた、教えてください。
ロシア人名のカタカナ表記

ロシア人の名前を日本語に翻訳しているのですが、カタカナ表記が不明です。どなたかロシア語が分かる方、発音どおりでよいので教えていただけませんか？全部ラストネームです。　 Lurye　ルージャ（？） Saveliva　サヴェリーヴァ（？） Soboleva　ソボリーヴァ（？） Fedko　フェドコ（後に母音が続かないＤは発音するのでしょうか？） Konavalov　コナヴァロフ（？） Yukyecheva　ユケチェヴァ（？）　それと、次の地名は何と読むのでしょう？ Vereshchalki　　ヴェレシュチャルキー（？）どなたか宜しくお願い致します！　　
フランス語の発音（カタカナ表記）に関して

Applaudir【喝采する・喜ぶ】の発音と日本語（カタカナ）表記に関しておしえてください
カタカナ表記の名前

カタカナ表記の名前でよく ○○○・●●とか ○○○＝●●とかありますけどその名前の間にある「・」と「＝」の使い分けってあるんですか？さっぱり違いが分からない・・・。
スウェーデン語のカタカナ表記

　スウェーデンのアートスクールの名前らしいのですが、カタカナ表記にするばあい、どうすれば良いか教えていただけませんでしょうか。　Skaparbyn　です。スウェーデン語の入門書をあたってみましたが、今ひとつ確信が持てません。「スカパルビン」「スカパルビュン」？　どうかお知恵を貸してください。よろしくお願いいたします。
gesture の片仮名表記

1．ゼスチュア 2．ゼスチャー 3．ジェスチュア 4．ジェスチャー 5．ジェスチャ 6．その他あなたはどう表記されますか。ちなみに昭和29年答申の『外来語の表記』では1．です。
野菜のひらがな表記とカタカナ表記

姉と激論をかましたものの結局おバカ同士だからか私がバカなのか決着が付きませんでした。事の発端はＮＨＫ教育放送の「カタカナとひらがなの使い分けについて」「とまと、きゃべつ、おくら」どれがカタカナという問題でこれはすべてカタカナでした。理由はすべて外国から来たものだからと言います。じゃあ逆にひらがな表記の野菜は？基本根菜類って外国から種もらってるじゃんってことになり物議をかましました。一例でにんじん、じゃがいも、だいこん私は外国から来て日本語和訳されている野菜だとひらがな表記されているのかなと思い、この３つはひらがな表記じゃないのかと考えます。トマトやキャベツは英語、オクラはどこかでオクラと呼ばれているからカタカナ表記なのだと。しかし姉は、すべてカタカナ表記だと言います。どれも外国から来た野菜だから。しかし、姉の考えだと日本で栽培されている野菜はすべてとは言いませんがほぼ外国から種をもらって日本人に合った味に進化していますよね。じゃあ端から野菜はすべてカタカナ表記だと言えば良いだけではないでしょうか。しかしそう言わないということは、野菜にひらがな表記のものはあるということですよね。多分姉もまだ深い意味があって言っているのだとは思いますが、タイムオーバーとなり中断しています。一人モヤモヤしています。こういう話に詳しい方、教えていただけないでしょうか。

Aziziはカタカナ表記では？

みんなの回答

お礼 2003/03/05 21:11

関連するQ&A

カタカナ表記を教えてください

英語のカタカナ表記。

カタカナ表記にしたい

ロシア人名前カタカナ表記

「チラシ」…なぜカタカナ表記？

日本語のロシア語表記

カタカナ表記を英語スペルで書いたらどうでしょうか。

カタカナ表記で何と読むんでしょう

韓国人の人名をカタカナ表記する際のルールについて

日本語かたかな表記

片仮名表記の？

Barclayをカタカナ表記すると?

カタカナで表記される「タネ」

フランス人の名前のカタカナ表記

ロシア人名のカタカナ表記

フランス語の発音（カタカナ表記）に関して

カタカナ表記の名前

スウェーデン語のカタカナ表記

gesture の片仮名表記

野菜のひらがな表記とカタカナ表記

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Aziziはカタカナ表記では？

みんなの回答

お礼 2003/03/05 21:11

関連するQ&A

カタカナ表記を教えてください

英語のカタカナ表記。

カタカナ表記にしたい

ロシア人名前カタカナ表記

「チラシ」…なぜカタカナ表記？

日本語のロシア語表記

カタカナ表記を英語スペルで書いたらどうでしょうか。

カタカナ表記で何と読むんでしょう

韓国人の人名をカタカナ表記する際のルールについて

日本語かたかな表記

片仮名表記の？

Barclayをカタカナ表記すると?

カタカナで表記される「タネ」

フランス人の名前のカタカナ表記

ロシア人名のカタカナ表記

フランス語の発音（カタカナ表記）に関して

カタカナ表記の名前

スウェーデン語のカタカナ表記

gesture の片仮名表記

野菜のひらがな表記とカタカナ表記

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録