- ベストアンサー
日本語のロシア語表記
日本人の名前をロシア語表記するルールに関して質問です。 まず、「のぞみ」のように最後に「い」の音が来るときは「Нодзоми」と「Нодзомй」のどちらの表記が好ましいでしょうか？（発音が「ナゾミ」になるのは仕方ないとして） また、日本語の「し」の音は「си」よりも「ши」に近いように聞こえるのですが、実際はどちらで表記されるのでしょうか？
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
й は半母音になるため「み」は ми と綴ります。мй で単独の音節をなすという綴りはありません。 「し」はどちらでもありえます。си で綴られることが多いのは、ш は舌の位置が「し」とかなり異なること（с も異なりますがそれでも ш よりは近い）、ш は常に硬母音であるため и が続いても実際は шы と発音されるためです。[∫i] という音は現代ロシア語には存在せず си [s'i] のほうがまだ近いということです。 >発音が「ナゾミ」になるのは仕方ないとして 外国語に関してそれはないでしょう。アクセントの位置が決まったとしても外国語にアーカニエは適用されません。ちなみに外来語には ё を２つ以上含むものもあります。
その他の回答 (1)
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
「のぞみ」の「み」は「ми」だと思います. 「相生」のように「母音+い」なら「й」でしょうが. あと, 「し」は「ши」だったかと.
関連するQ&A
- ロシア語での外国語表記
ロシア語での日本語表記の仕方については、ロシア語を少しでも齧ったことのある方なら誰でも知っていると思います。中国語の表記の仕方も ここで質問して疑問が解けました。 そこで質問なんですが、それ以外の言語、特に 英語やフランス語はどう表記するといいでしょうか？ 例えば、San Franciscoは Сан-Францискоで、Jaque Chiracは Жак Ширакになることは分かるんですが、 例えば 英語でuを「ア」のように発音する場合、ロシア語では аなのかоなのかуなのか分かりません。 どなたかご存知の方 回答お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語での表記と発音を教えて下さい。
バレエで有名な『白鳥の湖』ですが、ロシア語の表記と発音を教えて下さい。 あと、『白鳥』の表記と発音も教えていただけたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語で知りたいことがあります。
・質問は複数です。 １、ロシア語での略称、愛称が「アーシャ」になる名前を教えてください。 ２、人に対するあだ名のような感じで使われるという意味で、「白い」という単語のロシア語を教えてください。もしかしたらбелоснежныйでいいのでしょうか。もしよければこれの読みを教えてください。 ちょっとした創作の参考にしたいと思っているものですので、私はロシア語が読めるわけではありません。なので、もとの発音に近いものでよいのでカタカナでの追加表記があるとありがたいです。急ぎではありませんので、暇な時に返答をいただければ、と思っています。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語の発音について
ロシア語について、全く知識がない者です。たまに、ロシア語を耳にする時、発音が難しそうだな、絶対まねできそうもない音ばかりだなといつも思います。日本語と全然発音が違うからそのように感じるのでしょうが、いったい、ロシア語の母音や子音はどのような音なのでしょうか。子音がたいへん多いのでしょうか？鼻音が多いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア人の名前の日本語表記
1920年代にゴビ砂漠で恐竜などの発掘を行なったロイ・アンドルーズという人物の伝記（Dragon Hunter）を翻訳している者ですが、Ochtenという名前のロシア人が出てきます。これを日本語でどう表記すればいいかが分りません。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア人名のカタカナ表記
ロシア人の名前を日本語に翻訳しているのですが、カタカナ表記が不明です。どなたかロシア語が分かる方、発音どおりでよいので教えていただけませんか？全部ラストネームです。 Lurye ルージャ（？） Saveliva サヴェリーヴァ（？） Soboleva ソボリーヴァ（？） Fedko フェドコ（後に母音が続かないＤは発音するのでしょうか？） Konavalov コナヴァロフ（？） Yukyecheva ユケチェヴァ（？） それと、次の地名は何と読むのでしょう？ Vereshchalki ヴェレシュチャルキー（？） どなたか宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語のカタカナ表記
ロシア語を勉強しようと思う者ですが、参考書等に あいうえお⇒аиузо等と書いていますが、 この考え方でいけば、たちつてと⇒はTの代わりにЧ（ちゃ、ちゅ、ちょも同様） らりるれろ⇒Рの代わりにЛ（りゃ、りゅ、りょも同様 じゃじゅじょ⇒はЖも使える。しゃしゅしょ⇒はШも使える。 厳密には発音は違うと思いますが、カタカナで読みの練習にするだけと考えれば 上記のように考えても良いでしょうか？ このような、考えに至ったのはあくまで看板などの発音をしてみたいという動機です。 あと、これだけでは読むことができないルール例外的ルール等ありましたら教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語で「弓矢」のことを何と言いますか？
弓で飛ばす矢尻の付いた「矢」のことなんですが、ロシア語で何というのでしょうか。 図書館へ行ってロシア語の辞書で探したところ、それらしい単語は見付かったのですが、読めません。 発音記号と照らしながら何とか組み合わせてみると、どうやら「クレーへテ」となりましたが、本当にこれで良いのでしょうか？ ロシア語で弓矢のことを、正しくは何と言うのでしょうか？ 日本語の文章の中でカタカナ表記する場合に適切な言い回しを教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
