Greater public disclosure of the WTO’s businessってどう訳せばいいですか

質問

タイトル通り

回答No.3

mabomk

二番です、肝心ことを聞き忘れておりました、、、、、、、、

文面・文脈が「WTO」〈どちらのWTOかは分かりませんが〉に対して批判的なら、

WTOの任務を世間に〈暴露する、と言う意味で〉大公開!

好意的なら、WTOの任務を世間により広く周知すること。

中立・客観的なら、「WTOの任務の幅広い広報〈活動〉」

参考にしてください。

回答No.2

mabomk

disclosure vs. exposure v. appearanceで一寸迷いました。

disclosure は「秘密の」「公開」の意味を含み、世間には知られていないWTO商売を〈より広く〉世間に公開する、、と受け取りました。

これに対して、

exposure は「自ら人前に出かけて公開する」というニュアンスです。

appearance は「~~~への登場・出演・」なら、「世間に自分の仕事を理解して貰うため登場する」というニュアンス、、、、

「disclosure」をそのまま素直に取れば、、、、、、、、

「WTOの〈本当の、隠れた、世間には知られていない〉任務をより世間に知らしめる(こと)

回答No.1

KappNets

WTOの仕事をより広く公開する、といった意味でしょう。