- ベストアンサー
国際結婚、言葉のカベ
ペンフレンドができました。英語圏ではないヨーロッパの人です。 僕の写真をメールで何度かおくり、また受け取ったりして、やりとりしていたのですが、「結婚を考えてほしい」といわれています。 お互い、英語圏ではないのですが、やりとりは英語です。 つまり、カタコト同士なのですが、そんな状態から結婚までいった 人っていますか？ 国際結婚での言葉のカベを乗り越えた人、意見求めます。
- 恋愛相談
- 回答数6
- ありがとう数5
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すみません、経験者ではないのですが、日本語学校を経営している者です。私の学校には、ヨーロッパ（主に東欧のやや貧しいといわれている国）やロシア人や中国人の、日本人男性と結婚している女性が多く来ています。今から申し上げることは、あくまでも一部の方（でも少なくない）のことです。彼女達にとって、自分の国を出る手段として外国人との結婚は一番いい方法です。そして、出るためにはとりあえず結婚できる外国人男性をゲットします。特に日本人男性は人気があります。優しいというイメージ、そして何と言ってもトヨタ、ホンダ、SONYの国の男性です。日本に行ければ人生ばら色に変わると思っている方は多いです。そして、もちろん真の愛情を持って結婚に至っているわけではありませんから、結婚後永住ビザが取れた後に家出し、新たな男性をゲットして離婚調停に入る方がよくいます。みなさんたくましいです！！まずはご本人に直接会ってみた方がよいと思います。
その他の回答 (5)
- f5system
- ベストアンサー率8% (79/896)
日本人は平和で優しい民族です。比較的裕福ですし、国の治安もよいです。言葉など何の障害にもなりません。ご安心ください。 一番の壁は、愛情の表現なんです。日本人は淡白で、愛情表現が下手なので、飛んだ誤解を受けます。 毎日、おはよう、いってきます、ただいま、らぶらぶ、おやすみの全てがキスと愛情表現の連続です。一回でも欠かしたら大変なことになるので、要注意してください。 あとは、家事一切は男性がすすんでやることです。亭主関白などはもってのほかです。 もちろん、うまくいけば、向こうに何度か行かねばなりません。結婚の書類を日本で作成して向こうで籍を入れ、式を挙げることになります。 VISAを日本で申請する際、今まで経緯ややりとり、写真や手紙など証拠が山ほど必要です。 まあ、そうやって苦労することが楽しいと言えば楽しいのですが。 とにかく、会ってからが大事です。向こうで一緒に生活をしてみて始めて、お互いの違いを認識することでしょう。
- suekkorie
- ベストアンサー率28% (2/7)
カベが乗り越えられなかった自分が意見を言ってもいいでしょうか。。 過去の彼氏にチェコ人がいました。お互い第二外国語の英語で２年ほど付き合いました。（彼の第二外国語はドイツ語になるのかなぁ、、まあいいや） 個人的意見ですが、言葉の壁は壁ではないです。逆に相手の言ってる事が100%分からない分、ケンカになりづらくっていいくらいです。「ここまで言ってもわからないなんて、、きー！」ってのがないですからね。日本人同士だと何かと「そんなの当然でしょー」とか「当たり前でしょー」と同一価値観を期待してしまいますが、外国人だと期待してないので、違う価値観で何か言われても、軽く流せます。 でも一方ですね、言葉の壁はイコール文化の壁です。 私達は結局これが超えられなくてお別れしました。 そして、お互い宗教に熱心な方じゃないですが、誰しもの根底にある宗教観（生死感とか色々）の違いも壁でした。 細かいところだと ・エアコンの温度（欧米の人は往々にして熱がり。体温高め？） ・食事のルールや好みの違い も超えがたい壁でした。 国際結婚は難しい。本当にそう思った経験です。
お礼
すごく参考になりました。 ありがとうございます。
- J_Hiragi
- ベストアンサー率13% (165/1182)
＞なぜ日本人が人気なのでしょうか？ →日本って国に対する（良い意味での）幻想が今でも根強いからでしょうね。
お礼
なるほど、参考になりました。 ありがとうございました。
- hamsta777
- ベストアンサー率0% (0/20)
あるドラマの主人公のイメ－ジが先行して広まったと思いますよ。 それで、人気が出たと。 がんばってください。
お礼
確かにドラマは人気だと言っていました。 ありがとうございます。
- J_Hiragi
- ベストアンサー率13% (165/1182)
特にヨーロッパでも東欧と呼ばれる地域では日本人が嫁募集の新聞広告出したりすると電話が鳴り止まないそうですが… それでも普通は現地で探すものなのだけど… チャット以下の文通でどこまで出来ますかね… 古風な感じがしますが、インターネットがこれほど発展していない時代ならともかく… 貴方の努力次第でしょう
お礼
なぜ日本人が人気なのでしょうか？ ご回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 国際結婚 言葉の壁
おはようございます。 皆さんは言葉の壁についてどう考えますか？ 愛さえあれば乗り越えられるものだと思いますか？ というのも先日、結婚式に呼ばれました。夫・アメリカ人、妻・日本人です。私は夫の方の友人なんですが、奥様の英語が拙いので何を言っているのかよく理解できませんでした。彼は日本語がわかりません。つまりこの２人は言語での意思疎通に躓いているんです。 私が謎なのは、よくこの状態で結婚しようと思ったなということです。私は付き合うだけなら、言葉なんて関係ないと思います。実際、私は英語と日本語のバイリンガルですが、英語も日本語も通じないイタリアの方と単語単語でしか会話ができないけれどお付き合いをしていたこともありましたが、すごく楽しかったです。が、結婚となると話は別じゃないですか？例えば、結婚式で彼の側の家族と彼女が話す時、私が通訳をしました。ご家族の方からは、当たり前ですが彼らの今後の不安を相談されました。奥様側のご家族も同じです。そして私もちょっぴり不安でした。 完璧に余計なお世話なので何も伝えませんでしたが、２人の会話も相当噛み合っていないのに何故か２人は噛み合っていると思っていて、そういえば友人（夫）が「待ち合わせをしたのに来なかった！どうやら彼女は理解出来てなかったみたいだ」とよく愚痴をこぼしていました。 もちろん結婚するくらいなんだから言葉の壁なんて乗り越えられるほどの特別な物をお互いに感じたのでしょうが、皆さんならこのような状態でも結婚しようと思いますか？ 愛さえあれば大丈夫だと思いますか？ 私は少し頭が固いんでしょうか。 単純に不思議です。
- 締切済み
- 恋愛相談
- 国際結婚と言葉の壁について
私は血筋的にも国籍的にも日本と全く関係ない外国人です。 父と母の母国の言葉２ヶ国語+英語と、日本語が話せます。 母国語が定着する時期に、日本にいたので、日本語が母国語です。 悩みがあるのですが、私はどうしても日本男性…というより、日本語を話せる男性しか好きになる事ができません。 海外で高校も大学も卒業しているので、英語は現地の方と変わらないレベルで、 その他の二ヶ国語も発音が不自然でないぐらいには話せるのですが…なぜか、日本語を 話せない人と恋に落ちる事ができないのです。 母国語との違いは薄氷のようなもので、説明がとても難しいのですが、 あえていうなら、１０割の感受性が、英語、その他の言葉だと９割ほどしか受け取れなく、 コミュニケーションに隔たりを感じてしまいます。 日本語では流水のごとく心の迷彩を表現できるのに、その他の言語だと、事実を伝えるだけになってしまう事が歯がゆくてたまらなくなるのです。 日本の女性は、国際結婚をなされる方がとても多く、 あまり英語堪能でない方もこちらの男性と結婚されている方が多いので、すごいなと思っています。 言葉の壁を乗り越えるコツや、アドバイスなどありますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 国際結婚をしている女性に質問です。
国際結婚をした女性に質問です。 どうして国が違うのに、そんな風になったんですか？ 何処で出逢ったのですか？ 言葉や文化の壁がありながらも、どうして好きになるのですか？ 私は大学生です。海外が好きです。 でも国際結婚をしている人をよく見かけて、いつもすごいけど、何でだろうってすごく不思議に思ってしまいます。 ぜひ、教えてほしいです。
- 締切済み
- その他(結婚)
- 言葉の壁・・・・・アドバイスを下さい。
恋愛相談かこちらか迷ったのですが相手が外国の方なのでこちらで相談させて下さい。 私は英語勉強中（超初心者です。。。。）なのですが、インド人の恋人がいます。お付き合いは７月からなのですがスタートしてから間もなく彼はインドへ帰ってしまいました。 私達は英語でやり取りをしてます。彼氏は英語がとても流暢なのですが、私はさっぱりです。 毎日メールのやり取りとたまにチャット、後はたまに電話で会話をしているのですが（電話の会話なんて殆ど会話と呼べるものではないです。。。。）やはり実際に会っていた頃と違って全くコミュニケーションが取れません。。。。 頭で文法を考えようとするからいけないのでしょうが、瞬間的に言葉が全くでなくなるのです。そんな状態がここ最近ずっと続いてストレスがたまり、先日彼氏に「何で私が英語話さないといけないの！！あなたが日本語話してよ！！！」と日本語で怒鳴って電話を切ってしまったのです。。。 もちろん彼氏は意味が分かってないです。 でも私は馬鹿なことをしてしまったと反省してその後メールで謝りました。 彼氏は大して気にしてなかったようで特に喧嘩にもならなかったのですが。。。。 言葉の壁がこんなにストレスになるなんて思ってませんでした。 自分の心境を伝えることも出来ないし、辞書や英語の本をみても[彼氏との喧嘩の時に使用します]とか[彼氏に可愛らしく謝る方法]とか書いてるわけでもなく今の自分の心境にどの言葉が適切なのかさえも分かりません。 周りに外国人の彼氏を持つ人もいないし、今習っている英語の先生に恋愛の言葉を教えて下さいとは言えないし（近所のおばあさん先生がボランティアで教えてくれてます） 皆さんが、恋愛に限らず[言葉の壁]をどうやって克服されたのかを知りたいのです。 あと基礎が大事だと分かってるのですが、どうやって勉強をしていけば良いのかも分かりません。 ネイティブの方のプライベートレッスンで会話に慣れることを重視したほうが良いのか、文法的なことをまずはマスターしたほうが良いのか、どちらも一緒に勉強していったほうが良いのか。。。。 恋愛に関してのアドバイスでも勉強方法でも[言葉の壁]についてでも何でも構わないのでアドバイス下さい。 毎日ひどいストレスで食欲がないし不眠気味です。 よろしくお願いします。。。。
- 締切済み
- 英語
- 言葉が通じないのに恋愛はなぜ成立するの？
疑問です。外国人と恋愛しているカップルは、言葉が流暢でないケースも多いと思います。例えば、アメリカ人と付き合っているのに、英語がペラペラでなく片言だとか、です。まして、非英語圏出身者同士で付き合う時、共通言語が英語しかなく、お互いが片言だとしたら、なぜ恋愛が成立するのでしょうか？私は今、ヨーロッパにいて、外国人女性と親しくしています。私も彼女も英語が母国語ではなく、特に私の英語はかなり日本人英語です（文法はわかっても、会話が片言）。お互いの母国語もしゃべれません。彼女といると、大したことも話せないに楽しく、自分が恋心を抱いている事を意識しています。彼女もまんざらではないように見えます。私の最大の疑問は、これは本当に恋と呼べるのでしょうか？会話がスムーズでない分、妄想の部分も多く、恋に恋した若き日を思い出してしまいます。言葉がスムーズでないのに、付き合っている人達は、本当に相手が好きなのでしょうか？そうだとすれば、なぜろくに話しも通じない相手を好きになれるのでしょうか？私個人としては、ありえない事もないだろうと頭では理解していますが、理屈でわかりません。こんな事がありえるとすると、会話（くだらない話をして笑ったりとか）は恋愛にあまり重要な要素ではないという事になりませんか？だって、ろくに会話もできない同性二人が親友になるなんてあまり聞きませんよね。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 国際結婚の問題？
結婚して１年になる主人がいます。彼はアメリカ人です。同じように悩んでるかたいるでしょうか？私は彼と知り合うまで英語がまったく喋れませんでした！付き合いはじめて彼からの「お互い頑張ろう」の言葉を胸にいっしょうけんめい勉強をし相手の親とも会話が出来るほどまでに・・・努力しました。ここ最近彼の努力が見えません。今までは私が伝えたいことを理解しようと話をいっしょうけんめい聞いていたのが今はまったくないんです。「英語が解らないなら努力しろ！アメリカ人を選んだおまえが頑張るできだ！」と話どころか、なんでも私の責任になります。F・Sの付く言葉も前は使わなかったのが今は毎日どこかで耳にします。凄い短気でいっしょにいると性格が悪くなりそうで・・・自分まで。彼の気持ちも解らなくありませんが違う人種、文化、言葉、の違いでストレスを感じるのは。でもお互いいっしょですよねこれは・・・どうでしょうか？同じように国際結婚なさってる方？いますか？
- 締切済み
- その他(結婚)
お礼
なるほど、とても参考になります。 危険な気もしてきました。 よく見極めてみます。。 ありがとうございます。