“科白”と“台詞”

質問

“せりふ”ということばを漢字変換しようとすると、言葉自体と漢字の字とが、連関しない字が出てきます。
　“科白”と“台詞”という字です。

　この二つとも、“せりふ”という意味を解釈して、漢字を当て嵌めたのであろうと存じます。

　1.　“せりふ”というのは、語る“文句”のことだと理解していました。
　では“せりふ”ということばがどうして上記の二つの字（“科白”と“台詞”）を宛てられたのでしょうか？

　2.　“科白”と“台詞”。この二つの字は、どのように使い分けるのが妥当でしょうか？

回答No.1

noname#204879 · ベストアンサー

下記[参考URL]が示す記事中の「語源」が参考になるかも

参考URL：

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9B%E3%82%8A%E3%81%B5

お礼

早速にありがとう御座いました。
　“競り言う”からの転化からきていると考えられるのですか。
　そして「舞台詞」の略とをそう読んだいきさつも考えられる野ですね。台本の言葉を指した字と、読みなのですね。
　「科白」がしぐさとことばですか。
　曰くは少し違う意味と言葉ですが、自白っていうの言葉の白ですね。
　ありがとう御座いました。
　それにしてもどうもどちらの漢字を使うか迷いますね。
　実は言い回しや名言至言、名せりふ、辞世や偈などを整理していまして。