パーツリストの英訳

質問

機械のパーツリストを英訳しています。
　1.近接センサーなどの検出体を英訳したいのですが、
　　形がいろいろなので、困っています。
　　すべて、「Sensing object」でいいのでしょうか？
　　それとも、形によって　「Plate」や「Block」としたほうが、いいでしょうか？（曲げ板の時は？）
　　もっといい訳ありますか？

　2.仕様がＡ，Ｂ　２種類あるとき、ある部品のところに　「Ａ仕様の時は不要」（または、「Ｂ仕様の時のみ必要」）という注釈を入れたいのですが、どう書けばいいですか？

回答No.4

drmuraberg · ベストアンサー

No.3の方と同じ感じを持ちました。
近接センサ proximity sensor の検出物体（オムロン社カタログ）を
検出体 sensing object, element と表しているのでしょうが、
前者はともかく、後者は近接センサを指していると誤解されます。

海外資料では検出物体=an object being sensed としてあり、
普通はproximity sensor's target と略記されると有ります。
さらに略記して、sensor target が良いと思います。

和文に形状が記載されているなら、plate type, block type 等と
工夫して表してください。技術屋さんが伝えたい情報でしょうから。

部品リストは長いものになりがちです。冗長な表現を避けて簡潔に
表します。
No.2,3の方々の答えを参考に、
The component required (only)in B Specification、または
The component not required in A Specification のいずれか一方を
使用します。原文に無い場合は、蛇足のように２つ書かないでください、
現場での取り違いの原因となります。

onlyは有っても無くても結構です。
onlyを使う場合、その使い方は全リストに渡り統一してください

お礼

回答くださいまして、ありがとうございます。
ぜんぜん専門では無い為、苦労しています。
勉強になりました。
また、なにかありましたら、よろしくお願いします。

回答No.3

noname#181603

形状が何であれ Object です。 element は元素の意味もあるので注意。
sensingが文法的にあっている気がしないのですが（検出センサーがオブジェクトをsensingするわけですから）、専門用語で使われているのなら仕方ないでしょう。
いっそのこと Object だけでもいいと思います。

もう一つは
Required (only) in the B specification
Essential in ....
などが考えられます。

お礼

回答くださいまして、ありがとうございます。
なるほど、「Object」ですか。
早速、使用したいと思います。

回答No.2

mabomk

一番です、失礼しました、、、、、

正　「必要な際」(A)
誤　「必要な際」(B)

です。

回答No.1

mabomk

汎用性があるものとして

sensing element としておけば形状を問わず使用出来るのではないかと、、、、、、、、

■仕様がＡ，Ｂ　２種類あるとき、ある部品のところに　「Ａ仕様の時は不要」（または、「Ｂ仕様の時のみ必要」）という注釈を入れたいのですが■

了解しました、この様なsituationはよくありますよね。

ある部品名を仮に「the component」としましょう。 順番として、「必要な際」(B)を後に持ってくるのが、すっきりする様ですので順番を変えてみました。

The component indispensable to B specification, not to A specification.

indispensable
【形】必須の、（絶対に）欠くことのできない、絶対に必要な、不可欠の、なくてはならない、無視できない

勿論、日頃見慣れた
required で indispensable の代用が出来ます。敢えて「is」は省略しております。

お礼

回答くださいまして、ありがとうございます。
たいへんわかりやすい内容でたすかりました。