even when について

質問

Be careful even when you swim in a shallow pool.をBe careful when you swim even in a shallow pool.としたら間違いでしょうか。

回答No.2

noname#231624

間違いではないですが、意味が違ってきます。

Be careful even when you swim in a shallow pool.
浅いプールで泳ぐときでさえも、気を付けなさい。

Be careful when you swim even in a shallow pool.
浅いプールででさえも、泳ぐときは気を付けなさい。

似てますけどね。^^

回答No.1

KappNets

even in a shallow pool はよく使う表現ですし、問題ないと思います。
Be careful when swimming even in a shallow pool.
という (ing を使う) 言い方もあります。