even whenについて。うまく訳せません。

質問

もらったチョコレートが、とけてこんな状態だったということを、写真をつけて送りました。

do you eat even when they are melted?
溶けたチョコなのに食べるのですか？

even whenがうまく訳せません

evenは～でさえで、そのようなチョコでさえ？
whenは～であるのに？　　溶けてるにのに？

お願いします

回答No.1

noname#77517 · ベストアンサー

溶けている時でさえも、という意味になりますから、もっと自然な
日本語にすると、「溶けていても」という感じになると思います。

ちなみに、even を付けるかどうかで意味はかなり変わりますね。

Do you eat even when they are melted?
溶けていても食べるんですか？

Do you eat when they are melted?
溶けたら食べるんですか？

お礼

回答ありがとうございました

回答No.4

noname#86553

この文章のかぎは、eatにあり英英辞書をみると、eatは、何かを口にいれて、（必要に応じ噛んで、）飲み込むということのようですので、drinkよりもeatで問題ないのではないでしょうか。
あるいは、
even when they are melted
→
溶けていくときでさえも

と訳して全てが溶けるようなイメージをしないのであれば理解できような気もします。
eat
1 FOOD [I,T] to put food in your mouth and swallow it:
・Eat your dinner.
・Would you like something to eat (= some food)?
・I try to exercise and eat right (= eat food that keeps you healthy).
The Longman Advanced American Dictionary CD-ROM

お礼

回答ありがとうございました

回答No.3

Ukay

この場合のevenは「～でさえ」という強調だと思えば分かりやすいです。

Do you eat when they are melted?
溶けている時に食べるんですか？

Do you eat "even" when they are melted?
溶けている時に"さえ"食べるんですか？

補足

こんばんは

溶けた時でなくて、溶けている時という訳になるんですか？？

回答No.2

ANASTASIAK

＞even whenがうまく訳せません
溶けてしまったチョコでも食べるのですか？
---
状態の変化をうまくやくすと自然になるかとおもいます。
状況は不都合な状態に変化したことを強調します。
ここのwhen以下はちょうど中国語の「了」と同じことです。

補足

こんばんは

残念ながら中国語はわかりません。