- ベストアンサー
本番測定を英語で何ていいますか?
drmurabergの回答
「トライアル測定」と「本番測定」と云う日本語の内容を考え直してください。 トライアル測定=試作品に付いての測定(真剣で真面目な、記録も残る)。 本番測定=量産試作品に付いての測定(真剣で真面目で記録が残り、ユーザーにも報告される、 場合に依っては保証データともなる)。トライアルだから、測定が問題なく行くか測定してみようでは無いわけです。 本番だから、さあこれが終われば商品でお金を頂けますよと言うわけでもありません。 要するに「測定」です。「試作品」と「量産試作品」に付いての。 この点を念頭に置かれて、trial measurement 的な、補足説明が無いと判らない様な表現以外の表現を見つけてください。 ちなみに、コメントは practical measurement = ??? オフィシャルトライアル=スキー滑降競技の本番前の公式コースを使った公式練習。 actual measurement =? 回答者はお気付きの様ですが。 現場で何気なく使っている言葉の翻訳では、まず日本語の吟味が必要です。
関連するQ&A
- 「本番・開発・テスト」の英訳
システム業界ではシステムを開発運用していくために、主に以下の3つの環境を作ります。ここで言う本番機は、英語ではどのように表現されるものでしょうか? 本番機(?) テスト機(test server) 開発機(development server)
- ベストアンサー
- 英語
- 試作用小ねじの調達について
小型の電子機器の開発・設計の新会社に在籍しております。 量産の予定は今のところありませんが、 試作(10~20台程度)をする上で、小ネジやワッシャ等の調達を 安価にすませれないかと上から指示が出ています。 量産はなく試作のみの為、個数は数十個で良く、 こうゆう場合でもねじ屋さんからまとめて買うしかないのでしょうか? よろしければアドバイスお願いいたします。
- 締切済み
- 機械設計
- 放射線量測定値について
北海道の10市3町の放射線測定値が新聞紙上で発表されていますが、事故発生後、半年経っても測定値は偶数です。それでデータを管理している北海道に再三質問をしているのですが返答ないです。低線量による影響も取りざたされている今日、とても心配です。 そこで質問です。偶数より報告出来ないのは性能の低い機器で測定しているからでしょうか?教えて下さい。
- ベストアンサー
- 化学
- FDD 読み込み不良
制御機器でFDのデータがが読み取れません。 試作時はOKでしたが、量産で読み取り不良が出ています。 何が原因かわかりますでしょうか? ご教授お願いできませんでしょうか? 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 開発
- FDD 読み込み不良
制御機器でフロッピーディスクのデータが認識しません。 試作では問題なかったのですが、量産で発生しています。 原因としては、何が考えられるでしょうか? ご教授の程、お願い致します。
- 締切済み
- 開発
- 電波、電磁波、無線などの測定方法
電波、電磁波、無線などの測定方法 このような三つの電磁波で、苦しめられているのですが、 他の方に説明する為の測定方法がわかりません。 どのようにしたら、良いかご存知の方 お教えください。 宜しくお願い致します。 機器の名や、それをどのように使用したらよいか 知りたいです。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 放射線測定器「SOEKS 01M」について
このたび放射線測定器「SOEKS 01M」(1.CL)を新規に購入し使い始めました。 マニュアルを見て実際に使ってみたのですがいくつかわからないところがあります。 こういう機器には非常に不慣れなもので、まことにお手数ですが出来れば以下の点についてお教えいただけませんでしょうか? この機器をお持ちでない方におかれては「多分こうだろう」でもかまいませんのでよろしくお願いします。 1.バックグラウンド放射線レベルについて マニュアルに「バックグラウンド放射線レベル(取り巻く環境の通常時の線量率の値)」等の表現がありますが、この機器は「バックグラウンド放射線レベル」の他に測定できる、別の放射線のレベル値があるということでしょうか? また、その場合にはどうやって測定し、どこに表示がされるのでしょうか? 2つも測定できるようなことは考えにくいので表現の問題のような気がするのですが。 2.「Level」の設定について 「設定」する「Level」は何に用いるための設定なのでしょうか? マニュアルでは画面の緑・黄・赤を切り替えるしきい値は40μSv/h、40μSv/hに固定されているように思えます。 それとは別に警報音等を鳴らすかどうかのしきい値でしょうか? 3.測定精度インジケータについて マニュアルには、測定精度インジケータが「約2分でFullになる」と書かれ、別のところでは「急激な変化の表示に10~20秒しかかかりません」ともありますが、この種の機器で安定した測定を行なうのに必要な時間はどれくらいと考えたらいいのでしょうか? 4.地表の放射線を測定する場合について β線の影響を避けるためにアルミ板を用いた箱を自作されている方があるようですが、中には「アルミホイルを2枚重ね」たりして測定している方もあるようです。そんな簡易な方法でも問題ないのでしょうか? 以上、どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 防災 ・災害