- ベストアンサー
歌詞と歌が違って聞こえます。
googoo1956の回答
＞歌詞には『That is why all the girls go down～.』と書かれていますが『go down』とは未だ聞こえないんです。 結局、ご質問者様の耳が正しいということです。 私も何度か聞いてみましたが「girls」の後には「g」の音も「d」の音も聞き取れません。聞こえてくるのは（確かに聞き取りにくいのですが）「girls (i)n town」という音だけです。 「fish and chips」が「フィシュンチップス」と聞こえるのと同じように、この歌詞の中の「girls in town」は「ガールズ（、）ンタウン」と発音されています。これはアクセントのない母音は極めて弱く発音されるからです。 また「town」の「t」が「d」に聞こえることもまずありません。母音にはさまれた「t」が、例えば「writer」が「wrider」と聞こえるように、「d」に聞こえることはありますが、語頭の「t」が「d」に変わることはありません。逆に語頭の「t」ははっきりと発音されます。 もし「town」が「down」に聞こえるとしたらそれは聞き手の聞きとり能力、またはその人の聴力の問題かもしれません。 念のために「That is why all the girls go dwon.」でネット検索してみたら、出てきたのはすべて日本がらみのサイトか、それを参考にしたと思われるアジアのサイトばかりでした。逆に米国内のサイトで「go down」を表示しているものはないようです。オリジナルの歌詞は「in town」だったとしか考えられません。 以上のことから推測できることは、すでに指摘されているように日本の製作者が勘違い（または聞き違い）したことですね。しかも、かなり程度の低い間違いです。 カレンが意識的に歌詞を変更した可能性はあるのでしょうか。正式のオリジナルが録音（発表）された後のコンサートなどでアレンジを加えることはあると思います。しかし、オリジナル（原盤）の録音でいきなり歌詞と異なる変更を歌手が勝手に行うことはあり得ないでしょう。 したがって、今回のご質問の結論は「歌詞と実際の録音のどちらも『all the girls in town』というものである。」ということになりそうです。書かれているものを鵜呑みにするのではなく、自分の耳を信じても良いのではないでしょうか。ご参考になれば・・・。
noname#202629
- noname#202629
関連するQ&A
- カーペンターズの曲 Close to you の題名にわざわざ(括弧)がついている理由
カーペンターズの歌に、Close to you というのがあります. この歌の正式タイトルは"(They long to be) close to you"とジャケットに記載されています. つまりClose to youは略称であって、正式タイトルは(They long to be) と括弧付きでくっついているのです.この理由・背景について、よく事情を知っている人がおられましたら、どうか教えてください. They long to be close to you. というフレーズがこの歌の冒頭に提示される疑問に対する重要な謎解き文句であって、重要だというのは知ってます.この英文の構文解析も容易にできますし、その意味も、特に問題なく簡単に理解できます.そういうことが知りたいのではないです. また、(括弧付き）の表現が、芸術作品のタイトルに往々にしあることも知っています.しかしこの場合そのようなただ、単に芸術的というか衒学的というかの雰囲気を狙ったのではないようにも思えて.． 再度、疑問点を明快に言うと、なぜ、タイトル名として以下の(A)や(B)でなくて、わざわざもってまわって(C)なのか、ということです. (A)close to you (B)They long to be close to you (C) (They long to be) close to you 予想では、closeという英語・言葉になにか秘密があるのかな、とも思っています. (A)だと英語圏の人にはかすかに背徳的な誤解を生む可能性があるとか.カーペンターズのイメージにそぐわない誤解を生む恐れがあるとか…それで英語圏の人に安心感を与える(C)にしたとか. 英語にとーーーっても詳しい人、あるいは、カーペンターズの楽曲にとても詳しい人に、教えてもらいたいです.
- 締切済み
- 英語
- この歌の曲名を教えてください。
こんな歌詞の曲名を教えてください。おそらくアニソンとかそういう系だと思います。 前にちらっと聞いた曲が頭から離れません。検索をかけてもうろ覚えで歌詞を入れているためわかりません。 サビが、「don't where we go～」みたいな歌詞から始まります。「you have to go , you have to go there」みたいな歌詞でサビが終わります。全部英語です。すみません。本当にうろ覚えで文法もめちゃくちゃです。サビは全部同じような言葉から始まって、同じような言葉で終わっていました。 けっこう静かめというか、あまり騒がしくない曲でした。 ずっと探しているのですが、全く分かりません。 もしわかる方・これかな？という方いましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- What if you were to go～?
What if you were to go to town? この you were to go to ～の be to～はよていですよね？ What if you go to town？ または What if you went to town? とはどのようにニュアンスのちがいがでるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 歌の歌詞の訳について
EYES ON MEという曲の歌詞の一部なんですが、 Whenever said my words 語る時はいつも Wishing they would be heard 聞いて欲しいと願ってた と公式の訳にあるんですが、Wishing they would be heard は、直訳だと「彼らは、聞かれると願ってた」ですよね？？ なぜ聞いて欲しいという訳になるのでしょう
- 締切済み
- 英語
- Disneyの歌の歌詞
アーティストがWalt Disney でSplashdanceというアルバムに入っている Happy,Happy Birthday to you という曲の歌詞が知りたいのですが、歌詞知っている方、それかこれの歌詞がのっているサイトを知っている方いませんか？
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ダヒルサヨという歌の歌詞
ダヒルサヨ という歌の英語の歌詞をさがしています。 もともとはフィリピンの歌らしいです。 アメリカでは、ビングクロスビーがBECAUSE OF YOUという曲名で歌っていたそうです。（ダヒルサヨというのが、BECAUSE OF YOUという意味だそうです。） 日本では、小林旭主演の映画の曲で「遥かなる国の。。。」というような題名で歌われていたようです。 今ではハワイアンバンドでよく演奏されていて、日本語の歌詞はあるのですが、歌詞検索でいろいろさがしてみても、英語の歌詞がみつかりません。 どなたか、この曲の英語の歌詞をご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- ナツメロ
- この胸のときめきを（プレスリー）の歌詞 教えてください。
すみません。プレスリーの「この胸のときめきを」の歌詞のなかで Just be closing in．の意味がわかりません。 下記です。宜しくお願いします。 ＊You don’t have to say you love me ★★Just be closing in ★★
- ベストアンサー
- 英語
- デイズニーの英語の歌詞を探しています
デイズニーのハロウィーンタウンへようこそという曲と、サンデイクローズを誘拐（ホリデイナイトメアー）という曲の英語の歌詞を探しています。 どなたかお持ちではないでしょうか？ またはどこかで探せないでしょうか？ 小学２年生の姪が母親の携帯の着メロを聞いて歌っているのですが、もちろん聞こえたままです。 ぜひちゃんとした歌詞を探して渡して（教えて）やりたいのです。 日本語の対訳は必要ありません。 歌詞カードが付いているCDを買わないとダメでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答頂きありがとうございます。 非常に分かりやすく説明して頂きありがとうございます。 アクセントのない母音の話も良く分かりました。 今となっては全てにおいて～in town～に間違いないと思って います。ただ聞き取り能力の程度の問題だと…。ただ自分が重症 なのは仰る「ガールズ（、）ンタウン」の(、)の部分に明確に 他の音を感じてしまうところなんです。cだかkだかqみたいな音を 感じてしまうのです。他の方が仰っていた先入観みたいなものが 邪魔をしている可能性もあるかもしれません…。 あと歌詞表記に関しては日本発売時点での誤りが見落とされて あらゆる盤にそのまま印刷され続け、今まで延々と続いてしまった のだと思います。 いろいろ教えて頂きありがとうございました。