和訳の質問です。

質問

とあるサイトに
自作の音源をアップしたところ
以下のようなコメントをいただきました。

woud have nocked the trade centers down. Great heavy song!

褒めてもらってはいるんでしょうが
翻訳サイトで翻訳してみてもイマイチ意味がわからず困っています。
よろしくお願いします。

回答No.1

noname#231526 · ベストアンサー

nocked は knocked ですね。
trade centers がノックダウンされちゃうよ。とっても重い曲。

これはファイルサイズが大きすぎると言っているのではないでしょうか？

お礼

回答ありがとうございます。
文字通りヘヴィな曲だったので、
褒められてるものかと＾＾
早速、削除してきます。

回答No.2

hukuponlog

サイトのサーバに負荷がかかりすぎてるよ。お前の曲、重すぎ！

と言う意味です。

お礼

回答ありがとうございます。