どう訳せばいいですか？

質問

中国語で「辞書で“〇〇”という言葉を調べた」と言いたいんですが、
どう訳したらいいですか？

回答No.2

yfs

「了」の使い方にも関わる質問ですね。
基本的に「我在字典里査了「○○」（之文＝このzhe4）個詞。」という言い方をすれば完璧でしょう。
また、以前の回答では「在…中」を用いられたようですが、間違いとは言えませんが、この場合、「在…里」の方が、もっと適切でしょうと思います。
「在…中」→範囲を限定する働き（用例では、もし他の資料、先行研究などで「○○」も調べ、比較する場合、「在…中」を使ったほうがいいでしょう。）
「在…里」→動作などが行った場所を表す働き

回答No.1

halahu

こんにちは。

お礼

早速のご回答ありがとうございます！
なるほど、在～中を使うんですね。
「雑誌で知った」とか言う場合も使いますよね。
長い間疑問でありつつも避けて通ってきたものなので
すっきりしました。
ありがとうございました。